Registrieren

からして

からしてkarashite

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

schon bei; selbst wenn man nur ... betrachtet
EN even; for starters
「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

„Schon komisch, oder? Eigentlich hätten alle um diese Zeit das UFO sehen sollen und gemeinsam daran forschen.

Wörter:おかしいよね予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みなＵＦＯ(ユーフォー)を目(もく)撃(げき)する一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)はずだんけどさからしてありえない
メアドからしてアメ公(おおやけ)か？

Ist das wegen der E-Mail-Adresse ein Amerikaner?

Wörter:メアドからしてアメ公(こう)
daher; also
EN so; therefore

Hinweis: emphatische Form von から
3
wenn man ... betrachtet; ausgehend von
EN judging from; based on
この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だということになる。

Aus diesen Beweisen folgt folglich, dass sie unschuldig ist.

Wörter:この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だと言(い)うことになる
その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は２つのグループに分(わ)けられるのであった。

Aufgrund dieser Schlussfolgerung ließen sich die Häuser in zwei Gruppen unterteilen.

Wörter:その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は二(ふた)つのグループに分(わ)けるである
4
da; von
EN since; from
防(ぼう)災(さい)の備(そな)えを常(つね)日(ひ)頃(ごろ)からしておくことは重(じゅう)要(よう)です。

Es ist wichtig, sich im Alltag stets auf Katastrophenschutz vorzubereiten.

Wörter:防(ぼう)災(さい)備(そな)え常(つね)日(ひ)頃(ごろ)からして重(じゅう)要(よう)

Beispielsätze 85

彼(かれ)らの顔(かお)つきからして、まあ失(しっ)敗(ぱい)したのでしょう。

An ihrem Gesichtsausdruck zu urteilen, sind sie wohl gescheitert.

Wörter:彼(かれ)ら顔(かお)つきからしてまあ失(しっ)敗(ぱい)するのでしょう

Verifiziert

この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だということになる。

Aus diesen Beweisen folgt folglich, dass sie unschuldig ist.

Wörter:この証(しょう)拠(こ)からして当(とう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)は無(む)実(じつ)だと言(い)うことになる

その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は２つのグループに分(わ)けられるのであった。

Aufgrund dieser Schlussfolgerung ließen sich die Häuser in zwei Gruppen unterteilen.

Wörter:その結(けつ)論(ろん)からして家(いえ)は二(ふた)つのグループに分(わ)けるである

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

„Schon komisch, oder? Eigentlich hätten alle um diese Zeit das UFO sehen sollen und gemeinsam daran forschen.

この料(りょう)理(り)は、香(かお)りからして、美味(おい)しそうだ。

Dieses Gericht sieht allein schon vom Geruch her lecker aus.

Wörter:料(りょう)理(り)香(かお)りからしておいしそう

Beispiel der Redaktion

この会(かい)社(しゃ)は、設(せつ)備(び)からして、かなり大(だい)規(き)模(ぼ)だ。

Diese Firma ist, allein schon aufgrund ihrer Ausstattung, ziemlich groß angelegt.

Wörter:会(かい)社(しゃ)設(せつ)備(び)からしてかなり大(だい)規(き)模(ぼ)

Beispiel der Redaktion

このレポートは、構(こう)成(せい)からして、理(り)解(かい)しやすい。

Dieser Bericht ist aufgrund seines Aufbaus leicht verständlich.

Wörter:レポート構(こう)成(せい)からして理(り)解(かい)しやすい

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、絵(え)の腕(うで)前(まえ)からして、プロ並(な)みだ。

Ihr Talent ist, schon allein an ihrem zeichnerischen Können zu erkennen, auf professionellem Niveau.

Wörter:彼(かの)女(じょ)才(さい)能(のう)絵(え)腕(うで)前(まえ)からして並(なみ)

Beispiel der Redaktion

この医(い)療(りょう)機(き)器(き)は、操(そう)作(さ)性(せい)からして、使(つか)いやすい。

Dieses Medizinprodukt ist aufgrund seiner Bedienbarkeit leicht zu verwenden.

Wörter:医(い)療(りょう)機(き)器(き)操(そう)作(さ)性(せい)からして使(つか)いやすい

Beispiel der Redaktion

この研(けん)究(きゅう)は、方(ほう)法(ほう)論(ろん)からして非(ひ)常(じょう)に革(かく)新(しん)的(てき)です。

Diese Forschung ist schon in ihrer Methodik äußerst innovativ.

Wörter:研(けん)究(きゅう)方(ほう)法(ほう)論(ろん)からして非(ひ)常(じょう)に革(かく)新(しん)的(てき)

Beispiel der Redaktion