一(いち)丸(がん)となって

世(せ)界(かい)が一(いち)丸(がん)となって気(き)候(こう)変(へん)動(どう)の問(もん)題(だい)に取(と)り組(く)む必(ひつ)要(よう)がある。

• Die Welt muss sich zusammenschließen, um das Problem des Klimawandels anzugehen.

「おかしいよね。予(よ)定(てい)では今(いま)頃(ごろ)みんなＵＦＯを目(もく)撃(げき)して、一(いち)丸(がん)となって研(けん)究(きゅう)してるはずだったんだけどさ」「目(もく)撃(げき)からしてアリエネー」

• „Schon komisch, oder? Eigentlich hätten alle um diese Zeit das UFO sehen sollen und gemeinsam daran forschen.

この仕(し)事(ごと)を成(せい)功(こう)させようと、チーム全(ぜん)員(いん)が一(いち)丸(がん)となっている。

• Das gesamte Team arbeitet als Einheit zusammen, um diese Arbeit erfolgreich abzuschließen.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)には、チーム全(ぜん)員(いん)が一(いち)丸(がん)となって取(と)り組(く)むしかない。

• Für den Erfolg dieses Projekts gibt es keine andere Möglichkeit, als dass das gesamte Team als Einheit zusammenarbeitet.

今(こん)回(かい)のプロジェクトは、技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な難(むずか)しさに加(くわ)えて、納(のう)期(き)も厳(きび)しいですが、チーム一(いち)丸(がん)となって取(と)り組(く)みます。

• Dieses Projekt ist neben den technischen Schwierigkeiten auch zeitlich sehr eng, aber wir werden als Team geschlossen daran arbeiten.

彼(かれ)は、仲(なか)間(ま)の力(ちから)を信(しん)じ、チーム一(いち)丸(がん)となって試(し)合(あい)に臨(のぞ)んだ。

• Er vertraute auf die Kraft seiner Gefährten und stellte sich dem Spiel als geschlossene Einheit entgegen.