難(むずか)しさ

この教(きょう)材(ざい)の難(むずか)しさはどうですか？

• Wie schwierig ist dieses Lehrmaterial?

この問(もん)題(だい)は、専(せん)門(もん)家(か)さえ解(と)けない難(むずか)しさだ。

• Dieses Problem ist so schwierig, dass selbst Experten es nicht lösen können.

この問(もん)題(だい)の難(むずか)しさは、時(じ)間(かん)がかかるかもしれない。

• Die Schwierigkeit dieser Aufgabe besteht möglicherweise darin, dass sie Zeit in Anspruch nehmen könnte.

このゲームの難(むずか)しさは、上手(うま)くいかないとイライラする。

• Die Schwierigkeit dieses Spiels besteht darin, dass man frustriert wird, wenn es nicht klappt.

チーム全(ぜん)員(いん)が協(きょう)力(りょく)しても、どうにもならない難(むずか)しさがある。

• Es gibt Schwierigkeiten, die man selbst dann nicht bewältigen kann, wenn das gesamte Team zusammenarbeitet.

このプロジェクトの難(むずか)しさは、限(かぎ)られた予(よ)算(さん)と短(みじか)い納(のう)期(き)です。

• Die Schwierigkeit dieses Projekts liegt im begrenzten Budget und der kurzen Frist.

あのゲームの難(むずか)しさは、プレイヤーの挑(ちょう)戦(せん)心(しん)を極(きわ)みまで高(たか)める。

• Die Schwierigkeit dieses Spiels treibt den Ehrgeiz des Spielers bis zum Äußersten.

新(あたら)しい部(ぶ)署(しょ)で働(はたら)いてはじめて、自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)の難(むずか)しさに気(き)づきました。

• Seit ich in der neuen Abteilung arbeite, habe ich die Schwierigkeit meiner Arbeit bemerkt.

初(はじ)めて経(けい)営(えい)をしてはじめて、ビジネスの難(むずか)しさとやりがいを実(じっ)感(かん)しました。

• Durch meine erste Geschäftsführung habe ich zum ersten Mal die Schwierigkeiten und die Erfüllung des Geschäftslebens am eigenen Leib erfahren.

この問(もん)題(だい)の難(むずか)しさは、単(たん)なる計(けい)算(さん)の複(ふく)雑(ざつ)さだけではありません。解(と)き方(かた)の独(どく)創(そう)性(せい)こそが重(じゅう)要(よう)なのです。

• Die Schwierigkeit dieser Aufgabe liegt nicht nur in der bloßen Komplexität der Berechnungen. Vielmehr ist die Originalität der Lösungsansätze entscheidend.