納(のう)期(き)

最(さい)低(てい)価(か)格(かく)と一(いち)番(ばん)早(はや)い納(のう)期(き)を見(み)積(つ)もってくださるようお願(ねが)いいたします。

• Bitte erstellen Sie ein Angebot mit dem niedrigsten Preis und der schnellstmöglichen Lieferzeit.

庭(てい)園(えん)用(よう)の鋼(こう)製(せい)柵(さく)＃ＳＴＬ３４５６の価(か)格(かく)と、一(いち)番(ばん)早(はや)い納(のう)期(き)をご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Bitte teilen Sie mir den Preis und den frühestmöglichen Liefertermin für den Stahlzaun für Gärten #STL3456 mit.

材(ざい)料(りょう)の納(のう)期(き)が２ヶ月(かげつ)かかってしまったので、１２月(じゅうにがつ)１２日(にち)に遅(おく)れてしまいました。

• Da die Lieferung der Materialien zwei Monate gedauert hat, hat es sich bis zum 12. Dezember verzögert.

契(けい)約(やく)内(ない)容(よう)に則(のっと)って、納(のう)期(き)を厳(げん)守(しゅ)する。

• Die Lieferfristen werden gemäß den Vertragsbedingungen strikt eingehalten.

この状(じょう)況(きょう)で納(のう)期(き)を守(まも)るのは無(む)理(り)がある。

• Unter diesen Umständen ist es unmöglich, die Lieferfrist einzuhalten.

計(けい)画(かく)通(どお)りに進(すす)めば、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)います。

• Wenn es nach Plan läuft, werden wir die Lieferfrist einhalten.

作(さ)業(ぎょう)が遅(ち)延(えん)したら、納(のう)期(き)に影(えい)響(きょう)が出(で)ます。

• Wenn sich die Arbeit verzögert, wird dies Auswirkungen auf die Lieferfrist haben.

納(のう)期(き)を守(まも)るため、夜(や)間(かん)作(さ)業(ぎょう)も検(けん)討(とう)しています。

• Um die Lieferfrist einzuhalten, ziehen wir auch Nachtarbeit in Betracht.

雑(ざつ)談(だん)に花(はな)を咲(さ)かせていては、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わない。

• Wenn wir uns in Smalltalk verlieren, werden wir die Deadline nicht einhalten können.

商(しょう)品(ひん)がすぐに手(て)に入(はい)らないので、納(のう)期(き)が遅(おく)れます。

• Da die Waren nicht sofort verfügbar sind, verzögert sich die Lieferfrist.