花(はな)を咲(さ)かせる

久(ひさ)しぶりに会(あ)ったんだから、酒(さけ)でも飲(の)みながら、昔(むかし)話(ばなし)にでも花(はな)を咲(さ)かせるとするか。

• Da wir uns schon so lange nicht mehr gesehen haben, sollten wir vielleicht etwas trinken und dabei in alten Erinnerungen schwelgen.

新(あたら)しいアプリは、リリース後(ご)すぐに花(はな)を咲(さ)かせ、多(おお)くのユーザーに支(し)持(じ)されました。

• Die neue App blühte direkt nach der Veröffentlichung auf und wurde von vielen Nutzern unterstützt.

祖(そ)父(ふ)と昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• Ich habe mit meinem Großvater in alten Geschichten geschwelgt.

庭(にわ)に植(う)えた萩(はぎ)が見(み)事(ごと)に花(はな)を咲(さ)かせている。

• Die im Garten gepflanzten Bush clover blüht prächtig.

雑(ざつ)談(だん)に花(はな)を咲(さ)かせていては、納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わない。

• Wenn wir uns in Smalltalk verlieren, werden wir die Deadline nicht einhalten können.

庭(にわ)に植(う)えたはすが、真(ま)夏(なつ)に鮮(あざ)やかなピンクの花(はな)を咲(さ)かせている。

• Ich habe sie im Garten gepflanzt, aber im Hochsommer blühen sie in leuchtendem Pink.

祖(そ)父(ふ)は、晩(ばん)年(ねん)に『命(いのち)の水(みず)』を一(ひと)口(くち)飲(の)むと、昔(むかし)話(ばなし)に花(はな)を咲(さ)かせた。

• In seinen letzten Lebensjahren nahm mein Großvater einen Schluck vom 'Wasser des Lebens' und fing an, in alten Geschichten zu schwelgen.

この美(うつく)しい花(はな)を咲(さ)かせないわけにはいかない、咲(さ)かせなかったら忍(しの)びない。

• Ich kann nicht anders, als diese wunderschönen Blumen blühen zu lassen; wenn ich sie nicht blühen ließe, könnte ich es nicht ertragen.

茶(ちゃ)室(しつ)で茶(ちゃ)を点(た)てながら、客(きゃく)と風(ふう)流(りゅう)韻(いん)事(じ)に花(はな)を咲(さ)かせるのは、茶(さ)道(どう)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

• Während man im Teehaus Tee zubereitet, mit dem Gast über ästhetische und elegante Dinge zu philosophieren, ist die wahre Essenz der Teezeremonie.

庭(にわ)に植(う)えられた娑(さ)羅(ら)双(そう)樹(じゅ)が、初(しょ)夏(か)に白(しろ)い花(はな)を咲(さ)かせ、美(うつく)しい風(ふう)景(けい)を作(つく)り出(だ)しています。

• Der im Garten gepflanzte Sal Tree blüht im Frühsommer mit weißen Blüten und schafft eine wunderschöne Landschaft.