Registrieren

リリース

リリースririisu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Veröffentlichung; Markteinführung
EN release (of a film, product, etc.); publication
新(しん)バージョンのリリースはいつですか？

Wann wird die neue Version veröffentlicht?

Wörter:新(しん)バージョンリリースですか
テストが足(た)りないのでリリースできない。

Da nicht genügend Tests vorhanden sind, kann nicht veröffentlicht werden.

Wörter:テスト足(た)りないリリースできる
2
Freilassung; Befreiung
EN release; liberation; setting free
保(ほ)護(ご)した鳥(とり)を山(やま)にリリースする。

Ich lasse den geretteten Vogel im Wald frei.

Wörter:保(ほ)護(ご)鳥(とり)山(やま)リリース
Verifiziert
3
Lösen; Loslassen
EN release (of a previously pressed mouse button)

Informatik
ボタンのリリースで処(しょ)理(り)が始(はじ)まる。

Die Verarbeitung beginnt beim Loslassen der Taste.

Wörter:ボタンリリース処(しょ)理(り)始(はじ)まる
Verifiziert

Beispielsätze 26

Mozilla Foundationは5月(ごがつ)1日(ついたち)、メール/ニュースクライアントソフトの最(さい)新(しん)版(ばん)「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。

Die Mozilla Foundation hat am 1. Mai die neueste Version der E-Mail-/News-Client-Software „Thunderbird 2.0.0.14“ veröffentlicht.

Wörter:は５月(ごがつ)１日(ついたち)メールニュースクライアントソフトの最(さい)新(しん)版(ばん)をリリースする

Verifiziert

保(ほ)護(ご)した鳥(とり)を山(やま)にリリースする。

Ich lasse den geretteten Vogel im Wald frei.

Wörter:保(ほ)護(ご)鳥(とり)山(やま)リリース

Beispiel der Redaktion

ボタンのリリースで処(しょ)理(り)が始(はじ)まる。

Die Verarbeitung beginnt beim Loslassen der Taste.

Wörter:ボタンリリース処(しょ)理(り)始(はじ)まる

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しいゲーム、早(はや)くリリースしてほしい。

Ich möchte, dass das neue Spiel schnell erscheint.

Wörter:新(あたら)しいゲーム早(はや)くリリース

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しいゲームがリリースされると、ファンが買(か)い占(し)める。

Wenn ein neues Spiel erscheint, kaufen die Fans alles auf.

Wörter:新(あたら)しいゲームリリースされるファン買(か)い占(し)める

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しいアプリはリリースされてまだ数(すう)週(しゅう)間(かん)くらいのものだ。

Die neue App wurde erst vor ein paar Wochen veröffentlicht.

Wörter:新(あたら)しいアプリリリースされる数(すう)週(しゅう)間(かん)くらいのもの

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい機(き)能(のう)を盛(も)り込(こ)んだアップデートがリリースされました。

Ein Update mit neuen Funktionen wurde veröffentlicht.

Wörter:新(あたら)しい機(き)能(のう)盛(も)り込(こ)むアップデートリリースされる

Beispiel der Redaktion

この新(あたら)しいゲームはリリースされてまだ数(すう)日(じつ)くらいのものだ。

Dieses neue Spiel ist erst seit ein paar Tagen auf dem Markt.

Wörter:新(あたら)しいゲームリリースされる数(すう)日(じつ)くらいのもの

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の本(ほん)命(めい)は、来(らい)月(げつ)リリースされる新(あたら)しいスマートフォンだった。

Ihr eigentliches Ziel war das neue Smartphone, das nächsten Monat erscheinen wird.

Wörter:彼(かの)女(じょ)本(ほん)命(めい)来(らい)月(げつ)リリースされる新(あたら)しいスマートフォンだった

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しい外(がい)国(こく)語(ご)学(がく)習(しゅう)アプリのリリースを機(き)に、英(えい)語(ご)の勉(べん)強(きょう)を再(さい)開(かい)します。

Anlässlich der Veröffentlichung einer neuen Sprachlern-App werde ich wieder mit dem Englischlernen beginnen.

Wörter:新(あたら)しい外(がい)国(こく)語(ご)学(がく)習(しゅう)アプリリリース機(き)英(えい)語(ご)勉(べん)強(きょう)再(さい)開(かい)

Beispiel der Redaktion