バージョン

現(げん)在(ざい)のバージョンは、アップグレード版(ばん)で置(お)き換(か)えます。

• Die aktuelle Version wird durch die Upgrade-Version ersetzt.

その２つのバージョンの違(ちが)いははっきりしていない。

• Der Unterschied zwischen diesen beiden Versionen ist nicht deutlich.

あなたは新(あたら)しいバージョンのソフトウェアを要(よう)求(きゅう)すべきである。

• Sie sollten eine neue Version der Software anfordern.

晩(ばん)餐(さん)会(かい)の席(せき)でソフトウェアの新(しん)バージョンの発(はっ)表(ぴょう)について触(ふ)れたい。

• Ich möchte bei der Abendgesellschaft die Ankündigung der neuen Softwareversion erwähnen.

ああ、そうか。もう新(あたら)しいバージョンか。

• Ah, verstehe. Es ist schon die neue Version.

このソフトウェアは、以(い)前(ぜん)のバージョンより速(はや)い。

• Diese Software ist schneller als die vorherige Version.

このソフトウェアは、以(い)前(ぜん)のバージョンほど速(はや)くない。

• Diese Software ist nicht so schnell wie die vorherige Version.

このマニュアルはすでに最(さい)新(しん)バージョンに更(こう)新(しん)されています。

• Dieses Handbuch wurde bereits auf die neueste Version aktualisiert.

まだ完(かん)成(せい)度(ど)は低(ひく)いけど、一(いち)応(おう)、最(さい)初(しょ)のバージョンを提(てい)出(しゅつ)します。

• Der Fertigstellungsgrad ist zwar noch nicht hoch, aber ich reiche hiermit vorläufig die erste Version ein.

新(あたら)しいソフトウェアは、初(しょ)期(き)バージョンでバグが多(おお)いがちです。

• Neue Software hat in der frühen Version tendenziell viele Fehler.