置(お)き換(か)える

戦(せん)争(そう)は私(わたし)たちの幸(しあわ)せを奪(うば)い取(と)って、代(か)わりに恐(きょう)怖(ふ)で置(お)きかえたのよ。

• Der Krieg hat uns unser Glück geraubt und es stattdessen durch Angst ersetzt.

現(げん)在(ざい)のバージョンは、アップグレード版(ばん)で置(お)き換(か)えます。

• Die aktuelle Version wird durch die Upgrade-Version ersetzt.

波(は)乱(らん)万(ばん)丈(じょう)の人(じん)生(せい)か。テレビでみるのはいいけど、わが身(み)に置(お)きかえれば結(けっ)構(こう)きついね。

• Ein Leben voller Auf und Abs, was? Im Fernsehen ist das ja ganz nett anzusehen, aber wenn man es auf sich selbst bezieht, ist es ziemlich hart.

机(つくえ)を窓(まど)のそばに置(お)き換(か)える。

• Stelle den Schreibtisch neben das Fenster um.

数(すう)学(がく)者(しゃ)はフランス人(じん)みたいなものです。彼(かれ)らに何(なに)を言(い)ってもそれを彼(かれ)ら自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)し、全(まった)くもって異(こと)なる何(なに)かに置(お)き換(か)えてしまいます。

• Mathematiker sind wie Franzosen. Was auch immer man ihnen sagt, sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und ersetzen es durch etwas völlig anderes.