我(わ)が身(み)

彼(かの)女(じょ)はわが身(み)の不(ふ)遇(ぐう)にじっと耐(た)えねばならなかった。

• Sie musste ihr Unglück stillschweigend ertragen.

明日(あした)は我(わ)が身(み)。

• Morgen könnte ich an der Stelle sein.

秘(ひ)密(みつ)兵(へい)器(き)の知(ち)識(しき)がある人(ひと)は、我(わ)が身(み)を危(き)険(けん)な立(たち)場(ば)に置(お)いている。

• Personen, die über Wissen über Geheimwaffen verfügen, bringen sich selbst in eine gefährliche Lage.

波(は)乱(らん)万(ばん)丈(じょう)の人(じん)生(せい)か。テレビでみるのはいいけど、わが身(み)に置(お)きかえれば結(けっ)構(こう)きついね。

• Ein Leben voller Auf und Abs, was? Im Fernsehen ist das ja ganz nett anzusehen, aber wenn man es auf sich selbst bezieht, ist es ziemlich hart.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Heute hat der geschäftsführende Direktor einen Computer mitgebracht. Ich war so geschockt, dass ich ihn fragte: „Was ist denn passiert?“, woraufhin er sagte: „Ich habe angerufen, weil der Computer nicht mehr funktionierte, und Tanaka-kun hat gesagt, ich solle ihn in den vierten Stock bringen, also habe ich ihn mitgebracht.“ Alle waren wie versteinert. Nun ja, wie es sein muss, wurde Tanaka danach vom Abteilungsleiter heftig ausgeschimpft. Es war ja nicht anders zu vermeiden. Aber das könnte auch mir passieren. Ich habe mir vorgenommen, vorsichtiger zu sein.