きつい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   hart; anstrengend; streng

   EN tough; hard; severe; demanding; harsh

   フーッ、この坂(さか)道(みち)はきついよ。でも帰(かえ)りは楽(らく)だよね。

   • Puh, dieser Hang ist echt anstrengend. Aber der Rückweg ist einfach, oder?

   Wörter:この坂(さか)道(みち)はきついよでも帰(かえ)り楽(らく)だね

   Verifiziert

   キツイなあ。

   • Das ist hart.

   Wörter:きついな

2. 2

   streng; entschlossen; hart

   EN determined; strong-minded; forceful; formidable; fierce

   彼(かの)女(じょ)はきつい性(せい)格(かく)だ。

   • Sie hat einen schwierigen Charakter.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)きつい性(せい)格(かく)

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)顔(かお)に似(に)合(あ)わず、言(い)うことがきついよね。

   • Sie sagt Sachen, die ziemlich hart sind, obwohl sie gar nicht so aussieht.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)顔(かお)に似(に)合(あ)う言(い)うことがきついよね

3. 3

   stark; intensiv

   EN strong (e.g. sunlight, alcohol); severe; intense

   トムは頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)けた。

   • Tom erhielt einen harten Schlag gegen den Kopf.

   Wörter:は頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)ける

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつすぎだ。

   • Ihr Parfüm riecht zu stark.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は香(こう)水(すい)の香(かお)りがきつい過(す)ぎだ

4. 4

   eng

   EN (too) tight; constricting; close

   ちょっとウエストがきついね。

   • Die Taille ist ein bisschen eng, oder?

   Wörter:ちょっとウエストがきついね

   Verifiziert

   ちょっときついです。

   • Es ist ein bisschen anstrengend.

   Wörter:ちょっときついです

5. 5

   stark; extrem

   EN extreme; unusually strong

   きついにおいがする。

   • Es riecht streng.

   Wörter:きつい

   Verifiziert

Beispielsätze 88