こっぴどい

スズメバチにこっぴどく刺(さ)された。

• Ich wurde von einer Hornisse übel gestochen.

両(りょう)親(しん)にこっぴどくしかられてしまいます。

• Ich werde von meinen Eltern heftig ausgeschimpft werden.

先(せん)生(せい)は彼(かれ)が椅(い)子(す)を壊(こわ)したためこっぴどくしかった。

• Der Lehrer schalt ihn heftig aus, weil er den Stuhl kaputt gemacht hatte.

上(じょう)司(し)に大(おお)きなミスを指(し)摘(てき)されて、こっぴどく糟(かす)を食(く)った。

• Mein Chef hat mich auf einen großen Fehler hingewiesen, und ich habe eine ordentliche Abreibung bekommen.

昨日(きのう)は仕(し)事(ごと)でミスをして、しかも遅(ち)刻(こく)もしたから、上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• Gestern habe ich einen Fehler bei der Arbeit gemacht und bin zudem zu spät gekommen, weshalb mein Chef mich heftig ausgeschimpft hat.

上(じょう)司(し)にこっぴどく叱(しか)られた。

• Mein Chef hat mich heftig ausgeschimpft.

今日(きょう)ね、常(じょう)務(む)がパソコン持(も)って来(き)たの。もうねぇ、びっくりして「どうなされたんですか？」って聞(き)いたら「パソコンが動(うご)かなくなったから電(でん)話(わ)したんだけど、田(た)中(なか)くんが４階(かい)まで持(も)って来(こ)いって言(い)うから、持(も)ってきたよ」って。みんな顔(がん)面(めん)蒼(そう)白(はく)状(じょう)態(たい)。まぁ、言(い)うまでもなくその後(ご)、田(た)中(なか)、部(ぶ)長(ちょう)にこっぴどく叱(しか)られてたけどね。仕(し)方(かた)ないよね。けど、次(つぎ)は我(わ)が身(み)。気(き)を付(つ)けようって思(おも)った。

• Heute hat der geschäftsführende Direktor einen Computer mitgebracht. Ich war so geschockt, dass ich ihn fragte: „Was ist denn passiert?“, woraufhin er sagte: „Ich habe angerufen, weil der Computer nicht mehr funktionierte, und Tanaka-kun hat gesagt, ich solle ihn in den vierten Stock bringen, also habe ich ihn mitgebracht.“ Alle waren wie versteinert. Nun ja, wie es sein muss, wurde Tanaka danach vom Abteilungsleiter heftig ausgeschimpft. Es war ja nicht anders zu vermeiden. Aber das könnte auch mir passieren. Ich habe mir vorgenommen, vorsichtiger zu sein.