糟(かす)を食(く)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   einen lauten verbalen Tadel erhalten; heftig ausschimpfen

   EN to be scolded (mainly used theatrically)

   Redewendung

   上(じょう)司(し)に大(おお)きなミスを指(し)摘(てき)されて、こっぴどく糟(かす)を食(く)った。

   • Mein Chef hat mich auf einen großen Fehler hingewiesen, und ich habe eine ordentliche Abreibung bekommen.

   Wörter:上(じょう)司(し)大(おお)きな指(し)摘(てき)されるこっぴどい糟(かす)を食(く)う

   Verifiziert

   芝(しば)居(い)で役(やく)を間(ま)違(ちが)えた俳(はい)優(ゆう)は、観(かん)客(きゃく)から大(おお)きなブーイングで糟(かす)を食(く)った。

   • Der Schauspieler, der im Theaterstück seine Rolle verwechselte, erlitt einen heftigen Applaus der Zuschauer in Form von lautem Buhrufen.

   Wörter:芝(しば)居(い)役(やく)間(ま)違(ちが)える俳(はい)優(ゆう)観(かん)客(きゃく)大(おお)きなブーイング糟(かす)を食(く)う

   Verifiziert

Beispielsätze 2