数(すう)学(がく)者(しゃ)

若(わか)いけれども彼(かれ)はこれまでに例(れい)のないほどの偉(い)大(だい)な数(すう)学(がく)者(しゃ)である。

• Obwohl er jung ist, ist er ein bisher beispiellos großer Mathematiker.

天(てん)文(もん)学(がく)者(しゃ)で数(すう)学(がく)者(しゃ)であった、J.ケプラーは、惑(わく)星(せい)とその運(うん)動(どう)についての研(けん)究(きゅう)をした。

• J. Kepler, der Astronom und Mathematiker war, erforschte die Planeten und deren Bewegungen.

パスカルは数(すう)学(がく)者(しゃ)だった。

• Pascal war Mathematiker.

彼(かれ)は天(てん)才(さい)数(すう)学(がく)者(しゃ)だが、自(じ)身(しん)の理(り)論(ろん)に満(まん)足(ぞく)することさえしない。

• Er ist ein genialer Mathematiker, aber er ist nicht einmal mit seinen eigenen Theorien zufrieden.

私(わたし)よりも物(もの)知(し)りな数(すう)学(がく)者(しゃ)が自(じ)分(ぶん)のことをはっきりと表(ひょう)現(げん)できていないのを見(み)るのは心地(ここち)の良(よ)いものではない。

• Es ist nicht angenehm zu sehen, dass ein Mathematiker, der klüger ist als ich, sich selbst nicht klar ausdrücken kann.

数(すう)学(がく)者(しゃ)はフランス人(じん)みたいなものです。彼(かれ)らに何(なに)を言(い)ってもそれを彼(かれ)ら自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)し、全(まった)くもって異(こと)なる何(なに)かに置(お)き換(か)えてしまいます。

• Mathematiker sind wie Franzosen. Was auch immer man ihnen sagt, sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und ersetzen es durch etwas völlig anderes.