晩(ばん)餐(さん)会(かい)

我(われ)々(われ)は彼(かれ)を晩(ばん)餐(さん)会(かい)に紹(しょう)介(かい)した。

• Wir haben ihn der Abendgesellschaft vorgestellt.

彼(かれ)は晩(ばん)餐(さん)会(かい)に妻(つま)を同(どう)伴(はん)していた。

• Er brachte seine Frau zur Abendgesellschaft mit.

彼(かれ)らは新(あたら)しい社(しゃ)長(ちょう)のために晩(ばん)餐(さん)会(かい)を催(もよお)した。

• Sie veranstalteten ein Abendessen für den neuen Präsidenten.

晩(ばん)餐(さん)会(かい)で彼(かれ)は私(わたし)に挨(あい)拶(さつ)するように主(しゅ)張(ちょう)した。

• Bei der Abendgesellschaft bestand er darauf, dass ich ihn grüße.

晩(ばん)さん会(かい)が次(つぎ)の土(ど)曜(よう)日(び)に開(ひら)かれるでしょう。

• Die Abendgesellschaft wird wohl am nächsten Samstag stattfinden.

私(わたし)達(たち)は晩(ばん)餐(さん)会(かい)に１０人(にん)の客(きゃく)を招(しょう)待(たい)している。

• Wir haben 10 Gäste zu einem Abendessen eingeladen.

晩(ばん)餐(さん)会(かい)の席(せき)でソフトウェアの新(しん)バージョンの発(はっ)表(ぴょう)について触(ふ)れたい。

• Ich möchte bei der Abendgesellschaft die Ankündigung der neuen Softwareversion erwähnen.

晩(ばん)餐(さん)会(かい)には、優(ゆう)雅(が)なコンパニオンが多(た)数(すう)出(しゅっ)席(せき)し、賓(ひん)客(きゃく)をもてなした。

• An dem Bankett nahmen zahlreiche elegante Begleiterinnen teil und bewirteten die Ehrengäste.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)の合(あい)間(ま)、晩(ばん)餐(さん)会(かい)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)が実(じっ)質(しつ)的(てき)な交(こう)渉(しょう)の場(ば)となりました。

• In den Pausen der internationalen Konferenz wurde das diplomatische Geplänkel beim Galadinner zum eigentlichen Verhandlungsort.