樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   diplomatische Verhandlungen beim Essen; Verhandlungen am Esstisch

   EN diplomatic negotiations at the dinner table; diplomatic bargaining

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)の合(あい)間(ま)、晩(ばん)餐(さん)会(かい)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)が実(じっ)質(しつ)的(てき)な交(こう)渉(しょう)の場(ば)となりました。

   • In den Pausen der internationalen Konferenz wurde das diplomatische Geplänkel beim Galadinner zum eigentlichen Verhandlungsort.

   Wörter:国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)合(あい)間(ま)晩(ばん)餐(さん)会(かい)樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)実(じっ)質(しつ)的(てき)交(こう)渉(しょう)場(ば)となる

   Verifiziert

   彼(かれ)は外(がい)交(こう)官(かん)として、公(こう)式(しき)会(かい)談(だん)だけでなく、食(しょく)事(じ)の席(せき)での樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)も得(とく)意(い)としていました。

   • Als Diplomat war er nicht nur bei offiziellen Gesprächen, sondern auch bei Verhandlungen am Esstisch versiert.

   Wörter:彼(かれ)外(がい)交(こう)官(かん)として公(こう)式(しき)会(かい)談(だん)だけでなく食(しょく)事(じ)席(せき)樽(そん)俎(そ)折(せっ)衝(しょう)得(とく)意(い)

   Verifiziert

Beispielsätze 2