完(かん)成(せい)度(ど)

この絵(え)の完(かん)成(せい)度(ど)はどうですか？

• Wie hoch ist der Vollkommenheitsgrad dieses Bildes?

この作(さく)品(ひん)の完(かん)成(せい)度(ど)は、制(せい)作(さく)期(き)間(かん)の長(なが)さに引(ひ)き換(か)えます。

• Der Grad der Vollendung dieses Werkes steht im Verhältnis zur Länge des Produktionszeitraums.

学(がく)生(せい)にしては、彼(かの)女(じょ)の論(ろん)文(ぶん)は非(ひ)常(じょう)に完(かん)成(せい)度(ど)が高(たか)いです。

• Für eine Studentin ist ihre Arbeit sehr ausgereift.

彼(か)の技(ぎ)術(じゅつ)は、完(かん)成(せい)度(ど)が高(たか)く、プロ並(な)みであるというものだ。

• Seine Technik ist von hoher Vollendung und auf professionellem Niveau.

まだ完(かん)成(せい)度(ど)は低(ひく)いけど、一(いち)応(おう)、最(さい)初(しょ)のバージョンを提(てい)出(しゅつ)します。

• Der Fertigstellungsgrad ist zwar noch nicht hoch, aber ich reiche hiermit vorläufig die erste Version ein.

このレポートの完(かん)成(せい)度(ど)は、君(きみ)が想(そう)像(ぞう)していた**以(い)上(じょう)に**高(たか)いね。

• Der Grad der Vollendung dieses Berichts ist höher, als du dir vorgestellt hast.

彼(かれ)は月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)を重(かさ)ね、初(しょ)稿(こう)とは全(まった)く違(ちが)う完(かん)成(せい)度(ど)の高(たか)い小(しょう)説(せつ)を完(かん)成(せい)させた。

• Er feilte nächtelang an seinem Text und vollendete so einen hochqualitativen Roman, der sich völlig von seinem ersten Entwurf unterschied.

このレポートの完(かん)成(せい)度(ど)が低(ひく)いとなると、上(じょう)司(し)に説(せつ)明(めい)するのは大(たい)変(へん)だろう。

• Wenn der Grad der Vollendung dieses Berichts gering ist, wird es schwierig sein, es dem Vorgesetzten zu erklären.

作(さく)風(ふう)は地(じ)味(み)だが完(かん)成(せい)度(ど)は高(たか)い。

• Der Stil ist schlicht, aber der Grad der Vollendung ist hoch.