月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   überarbeitung eines schriftstücks; feinschliff eines textes; sorgfältiges formulieren

   EN polish; elaboration; repeatedly working over one's writing; being very scrupulous in the choice of diction

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)を重(かさ)ね、初(しょ)稿(こう)とは全(まった)く違(ちが)う完(かん)成(せい)度(ど)の高(たか)い小(しょう)説(せつ)を完(かん)成(せい)させた。

   • Er feilte nächtelang an seinem Text und vollendete so einen hochqualitativen Roman, der sich völlig von seinem ersten Entwurf unterschied.

   Wörter:彼(かれ)月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)重(かさ)ね初(しょ)稿(こう)全(まった)く違(ちが)う完(かん)成(せい)度(ど)高(たか)い小(しょう)説(せつ)完(かん)成(せい)させる

   Verifiziert

   論(ろん)文(ぶん)の最(さい)終(しゅう)稿(こう)は、教(きょう)授(じゅ)の月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)によってさらに洗(せん)練(れん)され、学(がく)術(じゅつ)雑(ざっ)誌(し)に掲(けい)載(さい)された。

   • Der endgültige Entwurf der Arbeit wurde durch die monatelange Überarbeitung des Professors weiter verfeinert und in einer Fachzeitschrift veröffentlicht.

   Wörter:論(ろん)文(ぶん)最(さい)終(しゅう)教(きょう)授(じゅ)月(げっ)下(か)推(すい)敲(こう)によってさらに洗(せん)練(れん)学(がく)術(じゅつ)雑(ざっ)誌(し)掲(けい)載(さい)される

   Verifiziert

Beispielsätze 2