艶(つや)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Glanz; Schimmer; Politur

   EN gloss; luster; lustre; shine; sheen; polish

   飼(か)い猫(ねこ)の毛(け)のつやが悪(わる)くなった。

   • Das Fell meiner Hauskatze ist stumpf geworden.

   Wörter:飼(か)う猫(ねこ)の毛(け)艶(つや)が悪(わる)い

   Verifiziert

   この金(きん)属(ぞく)は磨(みが)くとつやがでる。

   • Wenn man dieses Metall poliert, glänzt es.

   Wörter:この金(きん)属(ぞく)は磨(みが)くと艶(つや)が出(で)る

2. 2

   Schönheit; Lieblichkeit; Frische

   EN mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin)

   彼(かの)女(じょ)の声(こえ)には艶(つや)がある。

   • Ihre Stimme hat einen verführerischen Klang.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)声(こえ)艶(つや)

   Verifiziert
3. 3

   Reiz; Attraktivität; Charme

   EN interest; appeal; charm; color; colour; feeling

   彼(かれ)の話(はなし)には艶(つや)がない。

   • Seine Erzählungen haben keinen Glanz.

   Wörter:かの話(はなし)艶(つや)

   Verifiziert
4. 4

   Erotik; Sinnlichkeit; Romanze

   EN romance; love; sexiness

   彼(かの)女(じょ)の魅(み)力(りょく)は、まさにその艶(つや)やかさにあります。

   • Ihr Charme liegt genau in ihrer Sinnlichkeit.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)魅(み)力(りょく)まさに艶(つや)

   Verifiziert

   彼(かれ)の演(えん)技(ぎ)には、どこか艶(つや)めいた雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)っていた。

   • Seine Darstellung versprühte eine gewisse verführerische Atmosphäre.

   Wörter:かの演(えん)技(ぎ)どこか艶(つや)雰(ふん)囲(い)気(き)漂(ただよ)う

   Verifiziert

Beispielsätze 6