掲(けい)載(さい)

それは昨日(きのう)の産(さん)経(けい)新(しん)聞(ぶん)に掲(けい)載(さい)された。

• Es wurde in der gestrigen Sankei Shimbun veröffentlicht.

教(きょう)育(いく)産(さん)業(ぎょう)に関(かん)する情(じょう)報(ほう)を掲(けい)載(さい)したインターネットサイトには以(い)下(か)のようなものがあります。

• Es gibt die folgenden Internetseiten, auf denen Informationen über die Bildungsindustrie veröffentlicht werden.

ネットワーク誌(し)１１月(じゅういちがつ)号(ごう)に掲(けい)載(さい)されていたあなたのレポートを７０部(ぶ)コピーし、私(わたし)どもの代(だい)理(り)店(てん)に配(くば)ってよろしいですか。

• Darf ich 70 Kopien Ihres Berichts, der in der Novemberausgabe des Network-Magazins veröffentlicht wurde, machen und sie an unsere Agentur verteilen?

労(ろう)働(どう)者(しゃ)募(ぼ)集(しゅう)の広(こう)告(こく)を掲(けい)載(さい)する。

• Eine Anzeige zur Rekrutierung von Arbeitern schalten.

このニュースは本(ほん)紙(し)の一(いち)面(めん)に掲(けい)載(さい)されています。

• Diese Nachricht wird auf der Titelseite dieser Zeitung veröffentlicht.

この論(ろん)文(ぶん)は、学(がく)術(じゅつ)雑(ざっ)誌(し)に掲(けい)載(さい)されるに値(あたい)する内(ない)容(よう)でした。

• Diese Arbeit war von einem Inhalt, der es wert war, in einer Fachzeitschrift veröffentlicht zu werden.

手(て)続(つづ)きの必(ひつ)要(よう)書(しょ)類(るい)は、ホームページに掲(けい)載(さい)されています。

• Die erforderlichen Unterlagen für das Verfahren sind auf der Homepage aufgeführt.

この辞(じ)書(しょ)には、同(どう)音(おん)の異(い)義(ぎ)語(ご)がたくさん掲(けい)載(さい)されています。

• In diesem Wörterbuch sind viele Homonyme aufgeführt.

暫(ざん)定(てい)送(そう)出(しゅつ)し機(き)関(かん)リストに掲(けい)載(さい)された機(き)関(かん)のみが契(けい)約(やく)できる。

• Nur Organisationen, die in der vorläufigen Liste der Entsendungsagenturen aufgeführt sind, können Verträge abschließen.

読(どく)者(しゃ)からの投(とう)書(しょ)を週(しゅう)に一(いち)度(ど)、新(しん)聞(ぶん)の特(とく)集(しゅう)ページに掲(けい)載(さい)しています。

• Einmal pro Woche veröffentlichen wir Leserbriefe auf der Sonderseite der Zeitung.