ネットワーク

ネットワーク誌(し)１１月(じゅういちがつ)号(ごう)に掲(けい)載(さい)されていたあなたのレポートを７０部(ぶ)コピーし、私(わたし)どもの代(だい)理(り)店(てん)に配(くば)ってよろしいですか。

• Darf ich 70 Kopien Ihres Berichts, der in der Novemberausgabe des Network-Magazins veröffentlicht wurde, machen und sie an unsere Agentur verteilen?

ネットワークの発(はっ)達(たつ)で、かつてないほど大(たい)量(りょう)の文(ふみ)が世界中(せかいじゅう)を駆(か)け巡(めぐ)っています。

• Durch die Entwicklung des Netzwerks verbreiten sich heute mehr Texte als je zuvor auf der ganzen Welt.

二(ふた)つのネットワークをブリッジでつなぐ。

• Verbinden Sie zwei Netzwerke über eine Bridge.

社(しゃ)内(ない)ネットワークからなら、プロキシ設(せっ)定(てい)は不(ふ)要(よう)だ。

• Wenn man sich im internen Firmennetzwerk befindet, ist keine Proxy-Einstellung erforderlich.

『ウイルス対(たい)策(さく)』というのは、社(しゃ)内(ない)ネットワークを保(ほ)護(ご)するためのソフトウエアのことだ。

• Unter „Virenschutz“ versteht man die Software, die das interne Unternehmensnetzwerk schützt.

彼(かれ)が新(あたら)しいソフトウェアをインストールするところを、ネットワークのトラブルが発(はっ)生(せい)した。

• Als er gerade dabei war, die neue Software zu installieren, trat ein Netzwerkproblem auf.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)のマニュアルは、社(しゃ)内(ない)ネットワークの共(きょう)有(ゆう)フォルダにアップロードしましたので、確(かく)認(にん)してください。

• Ich habe das Handbuch für das neue Produkt in den freigegebenen Ordner im internen Netzwerk hochgeladen, also überprüfen Sie es bitte.

サーバーへの接(せつ)続(ぞく)に失(しっ)敗(ぱい)しました。ネットワーク設(せっ)定(てい)を確(かく)認(にん)してください。

• Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkeinstellungen.

ネットワーク経(けい)由(ゆ)で印(いん)刷(さつ)機(き)にデータ送(そう)信(しん)する。

• Daten über das Netzwerk an den Drucker senden.

情(じょう)報(ほう)はネットワークを通(つう)じて急(きゅう)速(そく)に広(ひろ)がるようになった。

• Informationen haben begonnen, sich über Netzwerke schnell zu verbreiten.