配(くば)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   verteilen; ausgeben; zustellen

   EN to distribute; to hand out; to deliver; to deal out; to serve out

   お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、熱(あつ)いおでんを客(きゃく)に配(くば)る店(てん)主(しゅ)の姿(すがた)が目(め)立(だ)った。

   • An den Festständen des Festivals fielen die Gestalten der Ladenbesitzer auf, die den Kunden heißes Oden servierten.

   Wörter:お祭(まつ)り屋(や)台(たい)熱(あつ)いおでん客(きゃく)配(くば)る店(てん)主(しゅ)姿(すがた)目(め)立(だ)つ

   Verifiziert

   イベント会(かい)場(じょう)では、スタッフが参(さん)加(か)者(しゃ)に名(な)札(ふだ)を配(くば)る作(さ)業(ぎょう)に追(お)われていた。

   • Am Veranstaltungsort waren die Mitarbeiter damit beschäftigt, den Teilnehmern Namensschilder auszuteilen.

   Wörter:イベント会(かい)場(じょう)スタッフ参(さん)加(か)者(しゃ)名(な)札(ふだ)配(くば)る作(さ)業(ぎょう)

   Verifiziert
2. 2

   zuweisen; stationieren; zuteilen

   EN to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.); to station

   要(よう)所(しょ)に警(けい)官(かん)を配(くば)る。

   • Polizisten an strategischen Punkten stationieren.

   Wörter:要(よう)所(しょ)警(けい)官(かん)配(くば)る

   Verifiziert

Beispielsätze 64