カルタ

カルタを配(くば)ってください。

• Bitte verteilen Sie die Karuta-Karten.

かるたの読(よ)み手(て)は先(せん)生(せい)だ。

• Der Vorleser der Karuta ist der Lehrer.

かるたのクイーンに挑(ちょう)戦(せん)する。

• Ich werde mich der Karuta-Königin stellen.

彼(かれ)はかるたの名(めい)人(じん)戦(せん)で優(ゆう)勝(しょう)した。

• Er hat das Karuta-Meisterturnier gewonnen.

旗(はた)本(もと)の屋(や)敷(しき)で、歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が催(もよお)された。

• In der Residenz eines Hatamoto wurde ein Karuta-Treffen veranstaltet.

歌(か)留(る)多(た)の会(かい)が百物語(ひゃくものがたり)の会(かい)にでも変(かわ)ったように、一(いっ)種(しゅ)の暗(くら)い空(くう)気(き)がこの一(いち)座(ざ)を押(お)し包(つつ)んで、誰(だれ)も彼(かれ)もみな黙(だま)っていた。

• So wie sich das Karuta-Treffen in ein Treffen der hundert Geister verwandelt hatte, so umhüllte eine Art dunkle Atmosphäre diese Gruppe, und jeder und jeder einzelne schwieg.