店(てん)主(しゅ)

店(てん)主(しゅ)は私(わたし)にそれを買(か)うようしきりに勧(すす)めた。

• Der Ladenbesitzer hat mir ständig empfohlen, es zu kaufen.

店(てん)主(しゅ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の先(せん)頭(とう)に立(た)ってはたらいた。

• Der Ladenbesitzer arbeitete an der Spitze seiner Angestellten.

店(てん)主(しゅ)は「御(ご)用(よう)は承(うけたまわ)っておりますか」と尋(たず)ねた。

• Der Ladenbesitzer fragte: „Kann ich Ihnen behilflich sein?“

店(てん)主(しゅ)は客(きゃく)の訪(おとず)れを待(ま)っている。

• Der Ladenbesitzer wartet auf das Kommen der Kunden.

店(てん)主(しゅ)自(みずか)ら選(えら)んだ、質(しつ)の高(たか)い豆(まめ)を使(つか)ったコーヒーが楽(たの)しめます。

• Sie können Kaffee genießen, der aus hochwertigen Bohnen zubereitet wird, die der Besitzer selbst ausgewählt hat.

お祭(まつ)りの屋(や)台(たい)では、熱(あつ)いおでんを客(きゃく)に配(くば)る店(てん)主(しゅ)の姿(すがた)が目(め)立(だ)った。

• An den Festständen des Festivals fielen die Gestalten der Ladenbesitzer auf, die den Kunden heißes Oden servierten.

他(ほか)の店(みせ)では見(み)られない、個(こ)性(せい)的(てき)な店(てん)主(しゅ)との会(かい)話(わ)が楽(たの)しかったです。

• Ich habe die Gespräche mit dem einzigartigen Ladenbesitzer genossen, die man in anderen Geschäften nicht erleben kann.

「このパン、昨日(きのう)焼(や)いたばかりですよ」と店(てん)主(しゅ)が誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• „Dieses Brot wurde gerade erst gestern gebacken“, sagte der Ladenbesitzer stolz.

老舗(しにせ)の書(しょ)店(てん)の店(てん)主(しゅ)が、客(きゃく)一(ひと)人(り)ひとりに丁(てい)寧(ねい)に本(ほん)を選(えら)んでくれる丁(てい)寧(ねい)な接(せっ)客(きゃく)ぶりは、忘(わす)れられない。

• Ich werde nie vergessen, wie höflich der Besitzer einer traditionsreichen Buchhandlung jedem einzelnen Kunden behutsam bei der Auswahl von Büchern half.

おい店(てん)主(しゅ)，命(いのち)が惜(お)しければ金(かね)目(め)の物(もの)を出(だ)せ。

• Hey, Wirt, wenn dir dein Leben lieb ist, dann rück mit deinen Wertsachen raus.