誇(ほこ)らしげ

彼(かれ)は帰(き)宅(たく)するやいなや、誇(ほこ)らしげに衝(しょう)撃(げき)の発(はっ)表(ぴょう)をした。

• Kaum war er nach Hause gekommen, machte er voller Stolz eine schockierende Ankündigung.

「このケーキ、自(じ)分(ぶん)で作(つく)ったんだよ」と母(はは)は誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• „Diesen Kuchen habe ich selbst gemacht“, sagte meine Mutter stolz.

「このパン、昨日(きのう)焼(や)いたばかりですよ」と店(てん)主(しゅ)が誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• „Dieses Brot wurde gerade erst gestern gebacken“, sagte der Ladenbesitzer stolz.

彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しい言(げん)語(ご)を習(しゅう)得(とく)したことについて、家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が誇(ほこ)らしげに話(はな)していた。

• Die ganze Familie sprach voller Stolz darüber, dass sie eine neue Sprache erlernt hatte.

「渋(しぶ)谷(や)まで乗(の)り換(か)えなしで行(い)ける便(べん)利(り)な路(ろ)線(せん)ですよ」と彼(かの)女(じょ)は誇(ほこ)らしげに言(い)った。

• „Das ist eine praktische Linie, mit der man ohne Umsteigen direkt nach Shibuya fahren kann“, sagte sie stolz.

「トム、まさかお前(まえ)ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇(ほこ)らしげに胸(むね)に手(て)を当(あ)てた。

• „Tom, bist du etwa ein Furry?“, „Das bin ich!“, rief Tom und legte stolz die Hand auf seine Brust.

アンチケモナーらはインターネット上(じょう)で誇(ほこ)らしげにケモナーらに対(たい)して異(こと)を唱(とな)えた。

• Die Anti-Kemono-Anhänger widersprachen den Kemono-Fans im Internet voller Stolz.