質(しつ)の高(たか)い

作(さ)業(ぎょう)員(いん)が集(しゅう)中(ちゅう)すれば、質(しつ)の高(たか)い製(せい)品(ひん)が作(つく)れる。

• Wenn sich die Arbeiter konzentrieren, können qualitativ hochwertige Produkte hergestellt werden.

予(よ)算(さん)によらず、質(しつ)の高(たか)いサービスを提(てい)供(きょう)します。

• Unabhängig vom Budget bieten wir einen qualitativ hochwertigen Service an.

どんなに時(じ)間(かん)が足(た)りなくても、質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)をします。

• Egal wie wenig Zeit ich auch habe, ich werde eine qualitativ hochwertige Arbeit leisten.

私(わたし)たちは時(じ)間(かん)的(てき)制(せい)約(やく)を顧(かえり)みず、質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を追(つい)求(きゅう)した。

• Wir haben die zeitlichen Einschränkungen ignoriert und nach qualitativ hochwertigen Ergebnissen gestrebt.

どんなに時(じ)間(かん)が限(かぎ)られていても、必(かなら)ず質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を出(だ)す。

• Egal wie begrenzt die Zeit auch sein mag, ich werde immer qualitativ hochwertige Ergebnisse liefern.

店(てん)主(しゅ)自(みずか)ら選(えら)んだ、質(しつ)の高(たか)い豆(まめ)を使(つか)ったコーヒーが楽(たの)しめます。

• Sie können Kaffee genießen, der aus hochwertigen Bohnen zubereitet wird, die der Besitzer selbst ausgewählt hat.

彼(かの)女(じょ)は、時(じ)間(かん)の制(せい)約(やく)をものともせず、質(しつ)の高(たか)い仕(し)事(ごと)を完(かん)成(せい)させる。

• Sie schafft es, trotz zeitlicher Beschränkungen eine qualitativ hochwertige Arbeit zu vollenden.

この会(かい)社(しゃ)は、質(しつ)の高(たか)い製(せい)品(ひん)を提(てい)供(きょう)し続(つづ)けていることで知(し)られています。

• Dieses Unternehmen ist dafür bekannt, dass es kontinuierlich qualitativ hochwertige Produkte liefert.

彼(かれ)は、どんなに些(さ)細(さい)な仕(し)事(ごと)でも凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)で、常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げている。

• Egal wie trivial die Aufgabe auch sein mag, er erledigt sie mit absoluter Gründlichkeit und erzielt stets qualitativ hochwertige Ergebnisse.

質(しつ)の高(たか)い教(きょう)育(いく)と充(じゅう)実(じつ)した環(かん)境(きょう)と相(あい)まって、生(せい)徒(と)たちの成(せい)長(ちょう)を促(そく)進(しん)しています。

• In Kombination mit einer hochwertigen Bildung und einer bereichernden Umgebung fördert dies das Wachstum der Schüler.