凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Gründlichkeit in allen Belangen; Sorgfalt bei jeder Kleinigkeit

   EN doing mundane things properly and thoroughly; thoroughness in all things; attention to detail

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)の精(せい)神(しん)で、一(ひと)つ一(ひと)つの作(さ)業(ぎょう)に集(しゅう)中(ちゅう)して取(と)り組(く)むことが大(たい)切(せつ)です。

   • Es ist wichtig, mit dem Geist der absoluten Gründlichkeit konzentriert an jeder einzelnen Aufgabe zu arbeiten.

   Wörter:凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)精(せい)神(しん)一(ひと)つ一(ひと)つ作(さ)業(ぎょう)集(しゅう)中(ちゅう)取(と)り組(く)む大(たい)切(せつ)

   Verifiziert

   彼(かれ)は、どんなに些(さ)細(さい)な仕(し)事(ごと)でも凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)で、常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げている。

   • Egal wie trivial die Aufgabe auch sein mag, er erledigt sie mit absoluter Gründlichkeit und erzielt stets qualitativ hochwertige Ergebnisse.

   Wörter:彼(かれ)どんなに些(さ)細(さい)仕(し)事(ごと)凡(ぼん)事(じ)徹(てっ)底(てい)常(つね)に質(しつ)の高(たか)い成(せい)果(か)を上(あ)げる

   Verifiziert

Beispielsätze 2