成(せい)果(か)を上(あ)げる

性(せい)格(かく)によらず、チームワークで成(せい)果(か)を上(あ)げます。

• Unabhängig von der Persönlichkeit erzielen wir Ergebnisse durch Teamarbeit.

サラリーマンは仕(し)事(ごと)の成(せい)果(か)を上(あ)げている一(いっ)方(ぽう)だ。

• Die Angestellten erzielen gleichzeitig immer bessere Arbeitsergebnisse.

この仕(し)事(ごと)は単(たん)純(じゅん)だとて、着(ちゃく)実(じつ)に成(せい)果(か)を上(あ)げている。

• Obwohl diese Arbeit einfach ist, erzielt sie stetig Ergebnisse.

彼(かれ)は常(つね)に部(ぶ)下(か)を叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)し、成(せい)果(か)を上(あ)げさせていた。

• Er motivierte seine Untergebenen stets durch Ermahnung und Tatkraft und veranlasste sie dazu, Ergebnisse zu erzielen.

このような成(せい)果(か)を上(あ)げるなら、昇(しょう)進(しん)するのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Wenn man solche Ergebnisse erzielt, ist es nur natürlich, befördert zu werden.

こんなに素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)を上(あ)げたとは、なんと驚(おどろ)きだ。

• Es ist wirklich erstaunlich, dass so wunderbare Ergebnisse erzielt wurden.

彼(かれ)は刻(こっ)苦(く)精(しょう)進(じん)して研(けん)究(きゅう)を続(つづ)け、ついに画(かっ)期(き)的(てき)な成(せい)果(か)を上(あ)げた。

• Er arbeitete unermüdlich und setzte seine Forschungen fort, bis er schließlich einen bahnbrechenden Erfolg erzielte.

彼(かれ)は才(さい)気(き)煥(かん)発(ぱつ)ではないが、尋(じん)常(じょう)一(いち)様(よう)の努(ど)力(りょく)で成(せい)果(か)を上(あ)げている。

• Er ist zwar nicht besonders begabt, aber er erzielt Ergebnisse durch ganz gewöhnliche Anstrengung.

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトに心(しん)血(けつ)を注(そそ)ぎ、素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)を上(あ)げた。

• Er hat sein ganzes Herzblut in das neue Projekt gesteckt und großartige Ergebnisse erzielt.

彼(かれ)は一(いっ)本(ぽん)やりでその研(けん)究(きゅう)に取(と)り組(く)み、ついに画(かっ)期(き)的(てき)な成(せい)果(か)を上(あ)げた。

• Er widmete sich dieser Forschung mit vollem Einsatz und erzielte schließlich einen bahnbrechenden Erfolg.