叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   starke Ermutigung; motivierende Ansprache; lautstarkes Anspornen

   EN giving a loud pep talk; encouraging (someone) strongly in a loud voice

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は常(つね)に部(ぶ)下(か)を叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)し、成(せい)果(か)を上(あ)げさせていた。

   • Er motivierte seine Untergebenen stets durch Ermahnung und Tatkraft und veranlasste sie dazu, Ergebnisse zu erzielen.

   Wörter:彼(かれ)常(つね)に部(ぶ)下(か)叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)成(せい)果(か)を上(あ)げるさせる

   Verifiziert

   チームの士(し)気(き)は低(ひく)かったが、監(かん)督(とく)の叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)により、選(せん)手(しゅ)たちは一(いっ)気(き)に奮(ふる)い立(た)った。

   • Die Moral des Teams war niedrig, aber durch die Ermutigung und die strengen Worte des Trainers wurden die Spieler auf einen Schlag wieder motiviert.

   Wörter:チーム士(し)気(き)低(ひく)い監(かん)督(とく)叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)により選(せん)手(しゅ)一(いっ)気(き)に奮(ふる)い立(た)つ

   Verifiziert

Beispielsätze 3