奮(ふる)い立(た)つ

このスローガンは国(こく)民(みん)を奮(ふる)い立(た)たせる意(い)図(と)で作(つく)られた。

• Dieser Slogan wurde mit der Absicht erstellt, die Nation zu inspirieren.

警(けい)察(さつ)が救(きゅう)出(しゅつ)に来(き)てくれるまで、彼(かれ)らはお互(たが)いに気(き)を奮(ふる)い立(た)たせてがんばり抜(ぬ)いた。

• Bis die Polizei zur Rettung kam, haben sie sich gegenseitig motiviert und durchgehalten.

チームの士(し)気(き)は低(ひく)かったが、監(かん)督(とく)の叱(しっ)咤(た)激(げき)励(れい)により、選(せん)手(しゅ)たちは一(いっ)気(き)に奮(ふる)い立(た)った。

• Die Moral des Teams war niedrig, aber durch die Ermutigung und die strengen Worte des Trainers wurden die Spieler auf einen Schlag wieder motiviert.

俺(おれ)が点(てん)を取(と)ってやると奮(ふる)い立(た)った。

• Ich war entschlossen, den Punkt zu holen.