はしゃぐ

そんな些(さ)細(さい)なことで、鬼(おに)の首(くび)を取(と)ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。

• Wegen so einer Kleinigkeit musst du doch nicht so feiern, als hättest du den größten Sieg errungen.

大(おお)喜(よろこ)びではしゃぎ回(まわ)った。

• Er war überglücklich und sprang vor Freude umher.

彼(かの)女(じょ)たちが庭(にわ)ではしゃいでいる。

• Sie spielen ausgelassen im Garten.

上(じょう)司(し)の前(まえ)ではいつも軽(けい)薄(はく)才(さい)子(し)のようにはしゃぎ、周(しゅう)囲(い)からは軽(かる)く見(み)られている。

• Vor dem Vorgesetzten spielt er sich immer wie ein leichtfertiges Genie auf und wird deshalb von seinem Umfeld nicht ernst genommen.

昨日(きのう)、海(うみ)ではしゃいだ。

• Gestern habe ich mich am Meer amüsiert.

そんなにはしゃぐんじゃない。

• Hör auf, so aufgeregt zu sein.

窓(まど)の向(む)こうからは、子(こ)どもたちのはしゃぐ声(こえ)が聞(き)こえてきた。

• Vom anderen Fenster her hörte man die spielenden Stimmen der Kinder.

あの人(ひと)がはしゃいでいるのを見(み)ると、なんとなく私(わたし)も楽(たの)しい気(き)分(ぶん)になる。

• Wenn ich sehe, wie diese Person sich so freut, fühle ich mich irgendwie auch glücklich.