引(ひ)き立(た)つ

赤(あか)いベルトが彼(かの)女(じょ)の黒(くろ)いドレスをひきたたせている。

• Ein roter Gürtel lässt ihr schwarzes Kleid hervorstechen.

その服(ふく)を着(き)ると彼(かの)女(じょ)はよく引(ひ)き立(た)つ。

• Wenn sie diese Kleidung trägt, kommt sie oft besonders gut zur Geltung.

この額(がく)に入(い)れると絵(え)が引(ひ)き立(た)ちます。

• Wenn man es in diesen Rahmen setzt, kommt das Bild besonders gut zur Geltung.

赤(あか)い薔(ば)薇(ら)が彼(かの)女(じょ)の白(しろ)い服(ふく)をよく引(ひ)き立(た)たしていた。

• Die roten Rosen ließen ihre weiße Kleidung besonders gut zur Geltung kommen.

着(き)物(もの)を着(き)ると彼(かの)女(じょ)の容(よう)姿(し)はいっそう引(ひ)き立(た)つだろう。

• Wenn sie einen Kimono trägt, wird ihre Schönheit noch mehr zur Geltung kommen.

ミルクを温(あたた)めると、香(かお)りがより一(いっ)層(そう)引(ひ)き立(た)ちます。

• Wenn man die Milch erwärmt, wird das Aroma noch intensiver.

青(あお)い服(ふく)を着(き)ると、すごく引(ひ)き立(た)つね。

• Wenn du blaue Kleidung trägst, sticht sie richtig hervor, oder?

出汁(だし)をひくときは、鰹(かつお)節(ぶし)単(たん)体(たい)でやるより、昆(こん)布(ぶ)や椎(しい)茸(たけ)と合(あ)わせたほうが、相(そう)乗(じょう)効(こう)果(か)でより味(あじ)が引(ひ)き立(た)つ。

• Wenn man eine Brühe zubereitet, ist es besser, Bonitoflocken mit Kombu oder Shiitake-Pilzen zu kombinieren, anstatt nur Bonitoflocken allein zu verwenden, da der Geschmack durch den Synergieeffekt stärker hervorgehoben wird.