Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

機(き)嫌(げん)を直(なお)す

きげんをなおすkigen'onaosu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Godan-Verb auf -suAusdruck

    gute Laune zurückgewinnen; sich wieder aufheitern

    EN to put back in a good mood; to cheer up

Beispielsätze 5

ふくれっ面(つら)してないで、機(き)嫌(げん)を直(なお)して笑(わら)ってごらんよ。

  • Hör auf, so ein Gesicht zu ziehen, und versuch doch mal, wieder gute Laune zu bekommen und zu lächeln.

Wörter:ふくれっ面(つら)する機(き)嫌(げん)を直(なお)す笑(わら)うごらんよ

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を宥(なだ)めすかして機(き)嫌(げん)を直(なお)させた。

  • Sie beruhigte ihn und brachte ihn dazu, wieder gute Laune zu bekommen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)をなだめすかす機(き)嫌(げん)を直(なお)す

彼(かれ)が謝(あやま)るとみるや、怒(おこ)っていた妻(つま)も機(き)嫌(げん)を直(なお)した。

  • Sob dem Eindruck, dass er sich entschuldigte, beruhigte sich auch seine wütende Ehefrau wieder.

Wörter:彼(かれ)謝(あやま)る怒(おこ)る妻(つま)機(き)嫌(げん)を直(なお)す

Beispiel der Redaktion

笑(え)顔(がお)ってね、機(き)嫌(げん)をなおす特(とっ)効(こう)薬(やく)なのよ。

  • Ein Lächeln ist, weißt du, ein wahres Wundermittel, um die Laune wieder zu verbessern.

Wörter:笑(え)顔(がお)てな機(き)嫌(げん)を直(なお)す特(とっ)効(こう)薬(やく)

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren