てな

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Partikel

   nicht wahr; oder?

   EN (apparently) that's what it's like, isn't it

   Hinweis: am Satzende verwendet

   いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

   • Er ist zwar ein unangenehmer Chef, aber wenn man ihm seine beruflichen Sorgen anvertraut, könnte es sein, dass man ihn überraschend doch für sich gewinnt, ganz nach dem Motto: Wenn der Vogel in den Schoß des Jägers fliegt, wird dieser ihn nicht töten.

   Wörter:いけ好(す)かないボスだけど仕(し)事(ごと)悩(なや)みを相(そう)談(だん)する案(あん)外(がい)窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さずてなことになるかもしれないね

   「あ、トム赤(あか)くなってる！」「なってねえし！」

   • „Ah, Tom, du wirst rot!“ „Stimmt gar nicht!“

   Wörter:赤(あか)い

2. 2

   Ausdruck

   solche Art von; so etwas wie

   EN that sort of (thing mentioned immediately prior)

   umgangssprachlich

   Hinweis: umgangssprachliche Kurzform von 「と言(い)うような」

   なんでカッパ着(き)てんの？ 雨(あめ)降(ふ)ってないじゃん。

   • Warum trägst du einen Regenmantel? Es regnet doch gar nicht.

   Wörter:なんでカッパ着(き)るじゃん

   おまえはママに教(おそ)わらなかったのかぁ？怖(こわ)い人(ひと)に出(で)会(あ)ったら財(さい)布(ふ)とケツの穴(あな)を守(まも)りなさいってな。

   • Hat dir deine Mama das nicht beigebracht? Dass du dein Portemonnaie und deinen Hintern beschützen sollst, wenn du auf einen gruseligen Typen triffst.

   Wörter:教(おそ)わる怖(こわ)い人(ひと)財(さい)布(ふ)ケツの穴(あな)守(まも)りなさいてな

Beispielsätze 89