窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず

いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

• Er ist zwar ein unangenehmer Chef, aber wenn man ihm seine beruflichen Sorgen anvertraut, könnte es sein, dass man ihn überraschend doch für sich gewinnt, ganz nach dem Motto: Wenn der Vogel in den Schoß des Jägers fliegt, wird dieser ihn nicht töten.