案(あん)外(がい)

ピクニックは案(あん)外(がい)つまらなかった。

• Der Picknick war überraschend langweilig.

案(あん)外(がい)、この本(ほん)は読(よ)みやすいね。

• Dieser Buch ist überraschend leicht zu lesen, oder?

あの人(ひと)は案(あん)外(がい)いい人(ひと)かもしれない。

• Vielleicht ist diese Person ja doch ein netter Mensch.

いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

• Er ist zwar ein unangenehmer Chef, aber wenn man ihm seine beruflichen Sorgen anvertraut, könnte es sein, dass man ihn überraschend doch für sich gewinnt, ganz nach dem Motto: Wenn der Vogel in den Schoß des Jägers fliegt, wird dieser ihn nicht töten.

案(あん)外(がい)な結(けっ)果(か)に驚(おどろ)いた。

• Ich war überrascht über das unerwartete Ergebnis.

彼(かれ)は**案(あん)外(がい)**お茶(ちゃ)の飲(の)み方(かた)が上(じょう)手(ず)だった。

• Er wusste überraschenderweise ziemlich gut, wie man Tee trinkt.

予(よ)想(そう)に反(はん)して、**案(あん)外(がい)**早(はや)く仕(し)事(ごと)が終(お)わった。

• Entgegen der Erwartung war die Arbeit überraschend schnell erledigt.

あの子(こ)の英(えい)語(ご)案(あん)外(がい)よかったよ。

• Sein Englisch war überraschend gut.

昼(ちゅう)夜(や)逆(ぎゃく)転(てん)の生(せい)活(かつ)も、しっかりリズムとして身(み)についてしまうと案(あん)外(がい)大(たい)変(へん)というわけでもない。

• Wenn sich auch ein umgekehrtes Tag-Nacht-Rhythmus erst einmal fest als Gewohnheit etabliert hat, ist es überraschenderweise gar nicht so schwer.

案(あん)外(がい)子(こ)供(ども)っぽい反(はん)応(のう)するのね。

• Your reaction is surprisingly childish.