突(とつ)如(じょ)

トムの怒(いか)りは突(とつ)如(じょ)燃(も)え上(あ)がった。

• Toms Zorn entflammte plötzlich.

突(とつ)如(じょ)その職(しょく)員(いん)がキレた。

• Plötzlich verlor der Mitarbeiter die Beherrschung.

突(とつ)如(じょ)、胃(い)に激(げき)痛(つう)が走(はし)った。

• Plötzlich durchfuhr ein stechender Schmerz meinen Magen.

おじいさんは突(とつ)如(じょ)立(た)ち止(ど)まり、周(まわ)りを見(み)渡(わた)した。

• Der alte Mann hielt plötzlich inne und blickte sich um.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の時(とき)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから突(とつ)如(じょ)「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒(おこ)られた。その後(ご)、次(つぎ)の授(じゅ)業(ぎょう)に向(む)かいながら、すごく恥(は)ずかしくなった。

• Als ich in der Mittelschule mit einer Therapeutin sprach, unterhielten wir uns so lebhaft, dass ich plötzlich dachte: „Das ist ein Zeichen!“, und versuchen wollte, sie zu küssen. Da wurde ich jedoch wütend zurechtgewiesen: „Hör auf damit!“. Während ich danach zum nächsten Unterricht ging, war es mir unglaublich peinlich.