そしたら

そしたら横(おう)転(てん)したの手(て)伝(つだ)ってやっからよ。

• Wenn das passiert, helfe ich dir beim Aufrichten, okay?

ステーキを全(ぜん)部(ぶ)食(た)べてしまいなさい、そしたらキャンディーを食(た)べていいよ。

• Iss den ganzen Steak auf, dann darfst du ein Bonbon essen.

彼(かれ)らは少(すこ)しの間(あいだ)どうしたものか考(かんが)えていたけど、どうしたらいいか考(かんが)えて一日中(いちにちじゅう)費(つい)やすわけにもいかないでしょう。そこで最(さい)後(ご)にはもう一(ひと)つのグラスも持(も)ち上(あ)げたわ。そしたらまた水(みず)が床(ゆか)一(いち)面(めん)にこぼれたわけ。

• Sie haben eine Weile darüber nachgedacht, was sie tun sollten, aber sie können ja nicht den ganzen Tag damit verbringen, darüber nachzudenken, was zu tun ist. Also hob sie am Ende noch ein weiteres Glas an. Und dann ist das Wasser schon wieder über den ganzen Boden gelaufen.

急(いそ)いで、そしたら間(ま)に合(あ)うって。

• Beeil dich, dann schaffst du es noch.

そしたらみんなが教(おし)えてくれるでしょう？

• Dann werden es einem doch alle sagen, oder?

トムが女(おんな)の子(こ)だったらよかったのに。そしたら気(き)兼(が)ねなく寄(よ)り添(そ)ってられたのに。

• Wenn Tom ein Mädchen wäre, wäre es schön gewesen. Dann hätte ich mich ohne Hemmungen an ihn schmiegen können.

中(ちゅう)学(がく)生(せい)の頃(ころ)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷(つめ)たくあしらわれた。「俺(おれ)ってバカだよな」って痛(つう)感(かん)した瞬(しゅん)間(かん)でした。

• Als ich in der Mittelstufe mit einer Therapeutin sprach, kam das Gespräch so gut in Schwung, dass ich dachte: „Da ist definitiv Interesse da“, und versuchen wollte, sie zu küssen. Da wies sie mich jedoch eiskalt ab mit den Worten: „Hör auf damit“. In diesem Moment wurde mir schmerzlich bewusst, was für ein Idiot ich bin.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の時(とき)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから突(とつ)如(じょ)「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒(おこ)られた。その後(ご)、次(つぎ)の授(じゅ)業(ぎょう)に向(む)かいながら、すごく恥(は)ずかしくなった。

• Als ich in der Mittelschule mit einer Therapeutin sprach, unterhielten wir uns so lebhaft, dass ich plötzlich dachte: „Das ist ein Zeichen!“, und versuchen wollte, sie zu küssen. Da wurde ich jedoch wütend zurechtgewiesen: „Hör auf damit!“. Während ich danach zum nächsten Unterricht ging, war es mir unglaublich peinlich.

「今日(きょう)さぁ、転(てん)校(こう)していった友(とも)達(だち)と偶(ぐう)然(ぜん)会(あ)ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映(えい)画(が)の話(はなし)になってさ、『今(こん)度(ど)一(いっ)緒(しょ)に観(かん)に行(い)こう！』って言(い)われたんだけど、行(おこな)ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友(とも)達(だち)って、男(おとこ)の子(こ)なの？女(おんな)の子(こ)なの？」「......」

• "I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."