Registrieren

気(き)兼(が)ね

きがねkigane

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Zurückhaltung; Bedenken; Scheu
EN constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone

Beispielsätze 4

思(おも)ったことを気(き)兼(が)ねなく言(い)っていいんだよ。

Du kannst ganz ungeniert sagen, was du denkst.

Wörter:思(おも)う気(き)兼(が)ね言(い)う

Automatisch abgeglichen

トムは気(き)兼(が)ねすることなく自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を述(の)べたことがない。

Tom hat noch nie seine Meinung geäußert, ohne sich dabei unwohl zu fühlen.

Wörter:気(き)兼(が)ねことなく自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を述(の)べることがない

Automatisch abgeglichen

トムが女(おんな)の子(こ)だったらよかったのに。そしたら気(き)兼(が)ねなく寄(よ)り添(そ)ってられたのに。

Wenn Tom ein Mädchen wäre, wäre es schön gewesen. Dann hätte ich mich ohne Hemmungen an ihn schmiegen können.

Wörter:女(おんな)の子(こ)だったらそしたら気(き)兼(が)ね寄(よ)り添(そ)うれる

Automatisch abgeglichen

親(おや)はいつでも気(き)兼(が)ねなく、子(こ)供(ども)のそばにいることができる。

Eltern können jederzeit ohne Bedenken in der Nähe ihrer Kinder sein.

Wörter:親(おや)いつでも気(き)兼(が)ね子(こ)供(ども)ことができる

Automatisch abgeglichen