蓄(たくわ)え

食(しょく)料(りょう)の蓄(たくわ)えはその時(とき)まで持(も)たないだろう。

• Die Lebensmittelvorräte werden bis dahin wohl nicht ausreichen.

彼(かれ)は食(しょく)料(りょう)の蓄(たくわ)えは十(じゅう)分(ぶん)にある。

• Er hat genug Vorräte an Lebensmitteln.

食(しょく)糧(りょう)の蓄(たくわ)えはその時(とき)までは持(も)たないだろう。

• Die Vorräte werden bis dahin wohl nicht ausreichen.

私(わたし)たちは食(しょく)料(りょう)と水(みず)の蓄(たくわ)えがもつかぎりここにいられる。

• Wir können hier bleiben, solange unsere Vorräte an Nahrung und Wasser reichen.

戦(せん)争(そう)中(ちゅう)多(おお)くの家(か)族(ぞく)は蓄(たくわ)えのすべてを使(つか)い果(は)たし、頼(たよ)るものが無(な)くなった。

• Während des Krieges verbrauchten viele Familien all ihre Ersparnisse und hatten nichts mehr, worauf sie sich verlassen konnten.

筋(きん)肉(にく)にはグリコーゲンが蓄(たくわ)えられています。

• In den Muskeln ist Glykogen gespeichert.

彼(かれ)は長(なが)い髭(ひげ)を蓄(たくわ)え、風(ふう)貌(ぼう)がすこぶる荘(そう)重(ちょう)な印(いん)象(しょう)を与(あた)えます。

• Er trägt einen langen Bart, und sein Erscheinungsbild vermittelt einen äußerst würdevollen Eindruck.

夜(や)間(かん)のオフピーク時(じ)にエネルギーを蓄(たくわ)え、昼(ひる)間(ま)のピーク時(じ)に電(でん)気(き)に変(へん)換(かん)する蓄(ちく)熱(ねつ)システムが普(ふ)及(きゅう)している。

• Thermische Energiespeichersysteme, die in den Off-Peak-Zeiten der Nacht Energie speichern und diese in den Spitzenzeiten am Tag in Elektrizität umwandeln, verbreiten sich zunehmend.