変(へん)換(かん)

このファイルをウインドウズ９５対(たい)応(おう)のファイルに変(へん)換(かん)して再(さい)送(そう)してくれますか。

• Könnten Sie diese Datei in eine Windows 95-kompatible Datei umwandeln und sie mir erneut zusenden?

変(へん)換(かん)にはかなりの時(じ)間(かん)がかかる。

• Die Konvertierung nimmt ziemlich viel Zeit in Anspruch.

図(づ)形(けい)を変(へん)換(かん)して回(かい)転(てん)させる。

• Transformiere und rotiere die Figuren.

このソフトは、異(こと)なる形(けい)式(しき)のデータの変(へん)換(かん)を自(じ)動(どう)で行(おこな)ってくれます。

• Diese Software führt die Konvertierung von Daten in verschiedenen Formaten automatisch durch.

デコーダで信(しん)号(ごう)を変(へん)換(かん)しました。

• Das Signal wurde mit einem Decoder umgewandelt.

旅(りょ)行(こう)の前(まえ)に、変(へん)換(かん)プラグを買(か)っておいた方(ほう)が便(べん)利(り)だよ。

• Es ist praktisch, wenn du vor der Reise einen Reiseadapter kaufst.

このソフトウェアは、一(いち)度(ど)に複(ふく)数(すう)のファイルを変(へん)換(かん)できます。

• Diese Software kann mehrere Dateien gleichzeitig konvertieren.

解(かい)析(せき)学(がく)では、円(えん)はんてんが複(ふく)素(そ)関(かん)数(すう)の重(じゅう)要(よう)な変(へん)換(かん)として扱(あつか)われます。

• In der Analysis wird die Möbius-Transformation als eine wichtige Transformation komplexer Funktionen behandelt.

このシステムは、ユーザーが言(こと)葉(ば)を話(はな)すと、それをテキストに変(へん)換(かん)するのです。すなわち、音(おん)声(せい)認(にん)識(しき)の機(き)能(のう)を持(も)っています。

• Dieses System wandelt das Gesprochene des Benutzers in Text um. Das heißt, es verfügt über eine Spracherkennungsfunktion.

頭(あたま)で華(か)氏(し)から摂(せっ)氏(し)に変(へん)換(かん)した。

• Ich habe im Kopf von Fahrenheit in Celsius umgerechnet.