再(さい)送(そう)

あなたからの最(さい)新(しん)のメールが見(み)つかりません。再(さい)送(そう)していただけるでしょうか。

• Ich kann Ihre letzte E-Mail nicht finden. Könnten Sie sie mir bitte noch einmal zusenden?

このファイルをウインドウズ９５対(たい)応(おう)のファイルに変(へん)換(かん)して再(さい)送(そう)してくれますか。

• Könnten Sie diese Datei in eine Windows 95-kompatible Datei umwandeln und sie mir erneut zusenden?

添(てん)付(ぷ)ファイルに適(てき)応(おう)したソフトウエアを持(も)っていないので、ファイルを開(あ)けません。別(べつ)のファイル形(けい)式(しき)で再(さい)送(そう)して下(くだ)さい。

• Da ich keine Software habe, die mit dem Anhang kompatibel ist, kann ich die Datei nicht öffnen. Bitte senden Sie sie in einem anderen Dateiformat erneut.

資(し)料(りょう)を再(さい)送(そう)させてください。

• Bitte lassen Sie mich die Unterlagen erneut zusenden.

恐(おそ)れ入(い)ります、資(し)料(りょう)を再(さい)送(そう)していただけますでしょうか。

• Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie mir die Unterlagen noch einmal zusenden?

注(ちゅう)文(もん)した商(しょう)品(ひん)の請(せい)求(きゅう)書(しょ)が届(とど)いていないので、再(さい)送(そう)をお願(ねが)いします。

• Da ich die Rechnung für die bestellten Waren nicht erhalten habe, bitte ich um eine erneute Zusendung.

お忙(いそが)しいところ、書(しょ)類(るい)を忘(わす)れてしまって、今日(きょう)中(ちゅう)に再(さい)送(そう)するのですが、すみません。

• Es tut mir leid, dass ich die Dokumente vergessen habe, während Sie beschäftigt sind, aber ich werde sie noch heute erneut senden.