すこぶる

彼(かれ)の態(たい)度(ど)はすこぶる無(ぶ)骨(こつ)だ。

• Sein Auftreten ist äußerst grobschlächtig.

彼(かれ)は私(わたし)がこの前(まえ)会(あ)ったときはすこぶる元(げん)気(き)だった。

• Als ich ihn das letzte Mal getroffen habe, war er überaus munter.

２つのキャブレターを装(そう)備(び)したことで、そのレーシング狂(きょう)はエンジンをすこぶる強(きょう)力(りょく)にした。

• Durch die Ausstattung mit zwei Carburatoren machte der Rennsportfan den Motor extrem leistungsstark.

彼(かれ)は長(なが)い髭(ひげ)を蓄(たくわ)え、風(ふう)貌(ぼう)がすこぶる荘(そう)重(ちょう)な印(いん)象(しょう)を与(あた)えます。

• Er trägt einen langen Bart, und sein Erscheinungsbild vermittelt einen äußerst würdevollen Eindruck.

結(けっ)果(か)はすこぶる良(りょう)好(こう)だった。

• Das Ergebnis war äußerst gut.

今日(きょう)はすこぶる気(き)分(ぶん)がいい。

• Heute fühle ich mich ganz hervorragend.

私(わたし)は太(ふと)り気(ぎ)味(み)かもしれないが、すこぶる健(けん)康(こう)だよ。

• Ich bin vielleicht etwas übergewichtig, aber ich bin kerngesund.