至(いた)って

私(わたし)がいたって彼(かれ)がいうこと聞(き)く訳(わけ)ないじゃない。

• Es ist doch unmöglich, dass er auf mich hören würde.

私(わたし)は至(いた)って健(けん)康(こう)で、風邪(かぜ)ひとつひきません。

• Ich bin vollkommen gesund und bekomme nicht einmal eine Erkältung.

祖(そ)父(ふ)は８０を越(こ)えていますが、足(あし)はいたって達(たっ)者(しゃ)です。

• Mein Großvater ist über 80, aber seine Beine sind noch sehr fit.

準(じゅん)備(び)運(うん)動(どう)からバタ足(あし)の練(れん)習(しゅう)まで滞(とどこお)りなく進(すす)み、レッスンは至(いた)って順(じゅん)調(ちょう)。

• Von den Aufwärmübungen bis zum Üben der Flossenschläge verlief alles reibungslos, und der Unterricht ist äußerst erfolgreich.

大(だい)工(く)が息子(むすこ)に、鶏(とり)小(こ)屋(や)を造(つく)ってやるのは、いたって簡(かん)単(たん)なことである。

• Für einen Zimmermann ist es ein ganz einfaches Ding, seinem Sohn einen Hühnerstall zu bauen.

会(かい)議(ぎ)の結(けつ)論(ろん)に至(いた)っても、意(い)見(けん)はまとまらなかった。

• Obwohl die Konferenz zu einem Ergebnis kam, wurden die Meinungen nicht einig.

合(ごう)意(い)に至(いた)っても、具(ぐ)体(たい)的(てき)な計(けい)画(かく)はまだ先(さき)のことだ。

• Selbst wenn eine Einigung erzielt wird, liegt die konkrete Planung noch in weiter Ferne.

この問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)策(さく)に至(いた)っても、まだ何(なに)も進(しん)展(てん)がない。

• Selbst nachdem wir zu einer Lösung für dieses Problem gekommen sind, gibt es noch immer keinen Fortschritt.

彼(かれ)がトップに至(いた)っても、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を大(たい)切(せつ)にしている。

• Selbst wenn er an die Spitze gelangt, legt er Wert auf stetige, harte Arbeit.

彼(かれ)が専(せん)門(もん)家(か)に至(いた)っても、基(き)本(ほん)的(てき)な礼(れい)儀(ぎ)は忘(わす)れないだろう。

• Selbst wenn er ein Experte wird, wird er die grundlegende Höflichkeit wohl nicht vergessen.