抑(よく)制(せい)

彼(かれ)は怒(いか)りを抑(よく)制(せい)することができなかった。

• Er konnte seinen Zorn nicht unterdrücken.

政(せい)府(ふ)はインフレ抑(よく)制(せい)に努(ど)力(りょく)すべきだ。

• Die Regierung sollte sich bemühen, die Inflation einzudämmen.

特(とく)に大(だい)都(と)会(かい)では排(はい)気(き)ガスの抑(よく)制(せい)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Besonders in Großstädten ist die Begrenzung von Abgasen notwendig.

彼(かれ)はもはや自(じ)分(ぶん)を抑(よく)制(せい)することができなかった。

• Er konnte sich nicht länger beherrschen.

医(い)療(りょう)費(ひ)・年(ねん)金(きん)給(きゅう)付(ふ)の抑(よく)制(せい)策(さく)の決(き)め手(て)はないといえよう。

• Man kann sagen, dass es keinen entscheidenden Faktor für die Maßnahmen zur Begrenzung der medizinischen Kosten und Rentenleistungen gibt.

アメリカには憲(けん)法(ぽう)上(じょう)の抑(よく)制(せい)と均(きん)衡(こう)という入(にゅう)念(ねん)な制(せい)度(ど)がある。

• In den USA gibt es ein sorgfältiges System der verfassungsmäßigen Checks and Balances.

そのような時(とき)は、財(ざい)政(せい)政(せい)策(さく)の抑(よく)制(せい)が活(かつ)用(よう)されなければならない。

• In solchen Fällen muss eine restriktive Fiskalpolitik angewandt werden.

政(せい)府(ふ)は通(つう)常(じょう)インフレがある水(すい)準(じゅん)に達(たっ)した場(ば)合(あい)は、物(ぶっ)価(か)の抑(よく)制(せい)の措(そ)置(ち)に訴(うった)える。

• Wenn die Inflation normalerweise ein gewisses Niveau erreicht hat, ergreift die Regierung Maßnahmen zur Preiskontrolle.

委(い)員(いん)会(かい)は、大(たい)気(き)汚(お)染(せん)を抑(よく)制(せい)するために互(たが)いに協(きょう)力(りょく)し合(あ)うよう各(かっ)国(こく)に要(よう)請(せい)した。

• Die Kommission hat die Länder aufgefordert, bei der Eindämmung der Luftverschmutzung zusammenzuarbeiten.

南(みなみ)アフリカ政(せい)府(ふ)は、もはや黒(こく)人(じん)に平(びょう)等(どう)の公(こう)民(みん)権(けん)を求(もと)める運(うん)動(どう)を抑(よく)制(せい)できない。

• Die südafrikanische Regierung kann die Bewegung, die nicht länger gleiche Bürgerrechte für Schwarze fordert, nicht mehr unterdrücken.