Registrieren

決(き)め手(て)

きめてkimete

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Entscheider, Person, die eine Entscheidung trifft
EN decider; person who decides
最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(き)め手(て)は社(しゃ)長(ちょう)だ。

Der entscheidende Faktor ist der Präsident.

Wörter:最(さい)終(しゅう)的(てき)決(き)め手(て)社(しゃ)長(ちょう)
Verifiziert
2
entscheidender Faktor, Schlüssel, Trumpf
EN decisive factor; clincher; key; trump card; winning move; decisive blow; conclusive evidence
ワインが食(しょく)事(じ)の決(き)め手(て)です。

Der Wein ist das entscheidende Element für das Essen.

Wörter:ワインが食(しょく)事(じ)の決(き)め手(て)です
Verifiziert
医(い)療(りょう)費(ひ)・年(ねん)金(きん)給(きゅう)付(ふ)の抑(よく)制(せい)策(さく)の決(き)め手(て)はないといえよう。

Man kann sagen, dass es keinen entscheidenden Faktor für die Maßnahmen zur Begrenzung der medizinischen Kosten und Rentenleistungen gibt.

Wörter:医(い)療(りょう)費(ひ)年(ねん)金(きん)給(きゅう)付(ふ)の抑(よく)制(せい)策(さく)決(き)め手(て)はないと言(い)う

Beispielsätze 6

ワインが食(しょく)事(じ)の決(き)め手(て)です。

Der Wein ist das entscheidende Element für das Essen.

Wörter:ワインが食(しょく)事(じ)の決(き)め手(て)です

Verifiziert

医(い)療(りょう)費(ひ)・年(ねん)金(きん)給(きゅう)付(ふ)の抑(よく)制(せい)策(さく)の決(き)め手(て)はないといえよう。

Man kann sagen, dass es keinen entscheidenden Faktor für die Maßnahmen zur Begrenzung der medizinischen Kosten und Rentenleistungen gibt.

Wörter:医(い)療(りょう)費(ひ)年(ねん)金(きん)給(きゅう)付(ふ)の抑(よく)制(せい)策(さく)決(き)め手(て)はないと言(い)う

最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(き)め手(て)は社(しゃ)長(ちょう)だ。

Der entscheidende Faktor ist der Präsident.

Wörter:最(さい)終(しゅう)的(てき)決(き)め手(て)社(しゃ)長(ちょう)

Beispiel der Redaktion

決(き)め手(て)がタバスコって客(きゃく)選(えら)ぶよなあ。

Dass Tabasco das entscheidende Kriterium ist, lässt einen wirklich an der Auswahl der Kunden zweifeln.

Wörter:決(き)め手(て)タバスコ選(えら)ぶ

Automatisch abgeglichen

この辺(あたり)に引(ひ)っ越(こ)す決(き)め手(て)となったことは何(なん)ですか？

Was war der ausschlaggebende Grund für Ihren Umzug in diese Gegend?

Wörter:この辺(へん)引(ひ)っ越(こ)す決(き)め手(て)となる

Automatisch abgeglichen

「車(くるま)購(こう)入(にゅう)の決(き)め手(て)となったのは、ズバリ何(なん)ですか？」「車(しゃ)体(たい)の曲(きょく)線(せん)美(び)に惚(ほ)れました！」

„Was war denn der ausschlaggebende Grund für den Autokauf?“ „Ich habe mich einfach in die geschwungenen Linien der Karosserie verliebt!“

Wörter:購(こう)入(にゅう)決(き)め手(て)となるズバリ車(しゃ)体(たい)曲(きょく)線(せん)美(び)惚(ほ)れる

Automatisch abgeglichen