Registrieren

策(さく)

さくsaku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Plan; Maßnahme; Strategie
EN plan; policy; means; measure; stratagem; scheme
正(しょう)直(じき)は最(さい)善(ぜん)の策(さく)。

Ehrlichkeit ist die beste Strategie.

Wörter:正(しょう)直(じき)は最(さい)善(ぜん)の策(さく)
正(しょう)直(じき)は最(さい)上(じょう)の策(さく)。

Ehrlichkeit ist die beste Strategie.

Wörter:正(しょう)直(じき)は最(さい)上(じょう)の策(さく)
2
Nomen

fünfter Grundsatz der acht Prinzipien von Yong; rechter Aufwärtsstoß
EN fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick

Siehe auch: 永(えい)字(じ)八(はっ)法(ぽう)
この字(じ)の策(さく)の動(うご)きが、全(ぜん)体(たい)のバランスを取(と)っている。

Die Bewegung des Zeichens 'Saku' sorgt für das Gleichgewicht des Ganzen.

Wörter:字(あざ)策(さく)動(うご)き全(ぜん)体(たい)取(と)る
Verifiziert

Beispielsätze 27

正(しょう)直(じき)は決(けっ)して最(さい)上(じょう)の策(さく)ではない。

Ehrlich zu sein ist keineswegs der beste Plan.

Wörter:正(しょう)直(じき)は決(けっ)して最(さい)上(じょう)の策(さく)ではない

Verifiziert

正(しょう)直(じき)は最(さい)善(ぜん)の策(さく)。

Ehrlichkeit ist die beste Strategie.

Wörter:正(しょう)直(じき)は最(さい)善(ぜん)の策(さく)

正(しょう)直(じき)は最(さい)上(じょう)の策(さく)。

Ehrlichkeit ist die beste Strategie.

Wörter:正(しょう)直(じき)は最(さい)上(じょう)の策(さく)

私(わたし)は正(しょう)直(じき)は最(さい)良(りょう)の策(さく)だと思(おも)います。

Ich denke, dass Ehrlichkeit die beste Strategie ist.

Wörter:私(わたし)は正(しょう)直(じき)最(さい)良(りょう)の策(さく)だと思(おも)う

彼(かれ)は正(しょう)直(じき)は最(さい)良(りょう)の策(さく)を信(しん)じなかった。

Er glaubte nicht daran, dass Ehrlichkeit die beste Strategie sei.

Wörter:彼(かれ)は正(しょう)直(じき)最(さい)良(りょう)の策(さく)を信(しん)じる

これまた政(せい)府(ふ)の隠(いん)ぺい策(さく)のようです。

Das scheint wieder einmal eine Verschleierungstaktik der Regierung zu sein.

Wörter:これまた政(せい)府(ふ)の隠(いん)蔽(ぺい)策(さく)ようです

正(しょう)直(じき)は最(さい)良(りょう)の策(さく)だ、と私(わたし)は信(しん)じている。

Ich glaube, dass Ehrlichkeit die beste Strategie ist.

Wörter:正(しょう)直(じき)は最(さい)良(りょう)の策(さく)だと私(わたし)信(しん)じる

正(しょう)直(じき)は必(かなら)ずしも最(さい)上(じょう)の策(さく)とは限(かぎ)らない。

Ehrlichkeit ist nicht unbedingt die beste Strategie.

Wörter:正(しょう)直(じき)は必(かなら)ずしも最(さい)上(じょう)の策(さく)とは限(かぎ)らない

いうまでもなく、正(しょう)直(じき)は最(さい)良(りょう)の策(さく)である。

Es versteht sich von selbst, dass Ehrlichkeit die beste Strategie ist.

Wörter:言(い)うまでもない正(しょう)直(じき)は最(さい)良(りょう)の策(さく)である

彼(かの)女(じょ)はある種(しゅ)の慰(なぐさ)めとして詩(し)策(さく)に精(せい)を出(だ)した。

Als eine Art Trost widmete sie sich eifrig dem Verfassen von Gedichten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はある種(しゅ)慰(なぐさ)めとして詩(し)策(さく)に精(せい)を出(だ)す