慰(なぐさ)め

こんなことをいっても大(たい)した慰(なぐさ)めにもなりませんが。

• Auch wenn es keine große Trost ist, wenn ich so etwas sage.

旅(たび)に出(で)ることには慰(なぐさ)めがある。

• Es liegt ein Trost darin, auf Reisen zu gehen.

彼(かの)女(じょ)はある種(しゅ)の慰(なぐさ)めとして詩(し)策(さく)に精(せい)を出(だ)した。

• Als eine Art Trost widmete sie sich eifrig dem Verfassen von Gedichten.

彼(かの)女(じょ)は激(はげ)しく泣(な)いたが、誰(だれ)も慰(なぐさ)めに来(こ)なかった。

• Sie weinte heftig, aber niemand kam, um sie zu trösten.

私(わたし)が病(びょう)気(き)のとき、ジルがわたしにとって大(おお)きな慰(なぐさ)めになった。

• Als ich krank war, war Jill ein großer Trost für mich.

彼(かの)女(じょ)が失(しっ)敗(ぱい)したとき、慰(なぐさ)めずにはいられませんでした。

• Als sie scheiterte, konnte ich nicht anders, als sie zu trösten.

友(とも)達(だち)が泣(な)いているのを見(み)て、慰(なぐさ)めずにはいられませんでした。

• Als ich sah, dass mein Freund weinte, konnte ich nicht anders, als ihn zu trösten.

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)の悩(なや)みに真(しん)剣(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)け、慰(なぐさ)め込(こ)んでくれました。

• Der Lehrer hörte den Sorgen der Schüler aufrichtig zu und tröstete sie ausgiebig.

せめてもの慰(なぐさ)めに、明日(あした)の朝(ちょう)食(しょく)には特(とく)別(べつ)メニューを用(よう)意(い)しよう。

• Als kleinen Trost werde ich für das Frühstück morgen ein besonderes Menü vorbereiten.

落(らく)雷(らい)に驚(おどろ)いた子(こ)供(ども)がわあわあと泣(な)き出(だ)したので、慰(なぐさ)めなければなりませんでした。

• Da das Kind, das durch den Blitzeinschlag erschreckt war, laut aufgeschrien hat, musste ich es trösten.