気(き)晴(ば)らし

きばらしkibarashi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

Ablenkung; Erholung; Freizeitbeschäftigung
EN recreation; diversion; relaxation

Beispielsätze 10

私(わたし)の父(ちち)の気(き)晴(ば)らしはスカイダイビングをすることです。

Das Hobby meines Vaters ist Skydiving.

Wörter:私(わたし)父(ちち)の気(き)晴(ば)らしはスカイダイビングをすることです

Verifiziert

碁(ご)を打(う)つことが一(いち)番(ばん)の気(き)晴(ば)らしだ。

Go zu spielen ist meine beste Ablenkung.

Wörter:碁(ご)を打(う)つことが一(いち)番(ばん)の気(き)晴(ば)らしだ

ドライブは休(きゅう)日(じつ)のいい気(き)晴(ば)らしだ。

Eine Autofahrt ist eine gute Abwechslung am Wochenende.

Wörter:ドライブは休(きゅう)日(じつ)のいい気(き)晴(ば)らしだ

私(わたし)の一(いち)番(ばん)の気(き)晴(ば)らしは海(かい)岸(がん)を散(さん)歩(ぽ)することです。

Meine liebste Art der Entspannung ist es, am Strand spazieren zu gehen.

Wörter:私(わたし)一(いち)番(ばん)の気(き)晴(ば)らしは海(かい)岸(がん)を散(さん)歩(ぽ)することです

私(わたし)の一(いち)番(ばん)の気(き)晴(ば)らしは海(かい)岸(がん)をぶらぶらと歩(ある)くことです。

Meine liebste Art der Entspannung ist es, am Strand spazieren zu gehen.

Wörter:私(わたし)一(いち)番(ばん)の気(き)晴(ば)らしは海(かい)岸(がん)をぶらぶら歩(ある)くことです

ピアノを弾(ひ)くことが彼(かの)女(じょ)のお気(き)に入(い)りの気(き)晴(ば)らしです。

Klavierspielen ist ihr liebstes Hobby.

Wörter:ピアノを弾(ひ)くことが彼(かの)女(じょ)お気(き)に入(い)りの気(き)晴(ば)らしです

漫(まん)画(が)を読(よ)むことはたいてい子(こ)供(ども)の気(き)晴(ば)らしと見(み)られている。

Das Lesen von Mangas wird meistens als Zeitvertreib für Kinder angesehen.

Wörter:漫(まん)画(が)を読(よ)むことはたいてい子(こ)供(ども)の気(き)晴(ば)らしと見(み)られる

気(き)晴(ば)らしと言(い)えば碁(ご)を打(う)つことぐらいだ。

Wenn es um Ablenkung geht, ist das Spielen von Go das Einzige.

Wörter:気(き)晴(ば)らしといえば碁(ご)を打(う)つ

Automatisch abgeglichen

気(き)晴(ば)らしを求(もと)める王(おう)女(じょ)の意(い)欲(よく)はとどまるところを知(し)りませんでした。そのため、私(わたし)たちはそうした気(き)晴(ば)らしに、それをいっそう刺(し)激(げき)的(てき)なものにしうる新(あら)たな調(ちょう)味(み)料(りょう)を加(くわ)えることばかりを考(かんが)えていました。

Der Wunsch der Prinzessin nach Zerstreuung kannte keine Grenzen. Deshalb dachten wir nur daran, diesen Zerstreuungen eine neue Würze hinzuzufügen, die sie noch aufregender machen konnte.

Wörter:気(き)晴(ば)らし求(もと)める王(おう)女(じょ)意(い)欲(よく)とどまるところを知(し)るそのため私(わたし)たちそうしたそれを刺(し)激(げき)的(てき)ものにする新(あら)た調(ちょう)味(み)料(りょう)加(くわ)えるばかり考(かんが)える

Automatisch abgeglichen

気(き)晴(ば)らしに本(ほん)でも読(よ)もうか。

Soll ich zur Zerstreuung vielleicht ein Buch lesen?

Wörter:気(き)晴(ば)らし元(もと)読(よ)む

Automatisch abgeglichen