Registrieren

住(す)み心地(ごこち)

すみごこちsumigokochi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Wohnkomfort; Wohngefühl
EN (level of) comfort (in the place one lives)

Beispielsätze 8

彼(かれ)は住(す)み心地(ごこち)がよい小(ちい)さな家(いえ)に住(す)んでいます。

Er wohnt in einem kleinen, gemütlichen Haus.

Wörter:彼(かれ)は住(す)み心地(ごこち)が良(よ)い小(ちい)さな家(いえ)に住(す)む

Verifiziert

その家(いえ)は住(す)み心地(ごこち)がよい。

Das Haus ist behaglich zu bewohnen.

Wörter:その家(いえ)は住(す)み心地(ごこち)が良(よ)い

この住(じゅう)宅(たく)地(ち)域(いき)は住(す)み心地(ごこち)がよい。

Diese Wohngegend ist sehr lebenswert.

Wörter:この住(じゅう)宅(たく)地(ち)域(いき)は住(す)み心地(ごこち)が良(よ)い

その家(いえ)は全(ぜん)然(ぜん)住(す)み心地(ごこち)がよくない。

In diesem Haus fühlt man sich überhaupt nicht wohl.

Wörter:その家(いえ)は全(ぜん)然(ぜん)住(す)み心地(ごこち)が良(よ)い

この家(いえ)は住(す)み心地(ごこち)が全(ぜん)然(ぜん)よくない。

Dieses Haus ist überhaupt nicht gemütlich zu wohnen.

Wörter:この家(いえ)は住(す)み心地(ごこち)が全(ぜん)然(ぜん)良(よ)い

大(おお)きな家(いえ)が全(すべ)て住(す)み心地(ごこち)がよいとは限(かぎ)らない。

Ein großes Haus ist nicht unbedingt immer gemütlich zu bewohnen.

Wörter:大(おお)きな家(いえ)がすべて住(す)み心地(ごこち)良(よ)いとは限(かぎ)らない

しかしそれは住(す)みごこちが良(よ)いようにみえた。

Aber es schien bewohnbar zu sein.

Wörter:しかしそれは住(す)み心地(ごこち)が良(よ)いように見(み)える

この家(いえ)は住(す)みごこちがよいので気(き)に入(い)っている。

Ich mag dieses Haus, weil es so gemütlich ist.

Wörter:この家(いえ)は住(す)み心地(ごこち)が良(よ)いので気(き)に入(い)る