癒(いや)し

炭(たん)酸(さん)飲(いん)料(りょう)を飲(の)んで喉(のど)の渇(かわ)きを癒(い)やしましょう。

• Löschen Sie Ihren Durst mit einem Erfrischungsgetränk.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、聴(き)く人(ひと)の心(こころ)を癒(い)やし、涙(なみだ)を誘(さそ)う。

• Ihre Stimme heilt die Herzen der Zuhörer und rührt sie zu Tränen.

音(おん)楽(がく)を通(つう)じて、心(こころ)の癒(いや)しを得(え)ることができます。

• Durch Musik kann man Heilung für die Seele finden.

庭(にわ)の手(て)入(い)れをしながら、鳥(とり)のさえずりを聞(き)くのが癒(い)やしです。

• Es ist erholsam, den Singvögeln zuzuhören, während ich mich um den Garten kümmere.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、聴(き)く者(もの)の心(こころ)を癒(いや)す癒(い)やし効(こう)果(か)があるというものだ。

• Man sagt, dass ihre Gesangsstimme eine heilende Wirkung hat, die die Herzen der Zuhörer heilt.

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は、聴(き)く者(もの)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)き、癒(い)やしと希(き)望(ぼう)の**光(こう)を**与(あた)える。

• Ihre Gesangsstimme berührt die Herzen der Zuhörer tief und schenkt ihnen ein Licht der Heilung und Hoffnung.

家(か)族(ぞく)と食(しょく)事(じ)をする時(じ)間(かん)が、彼(かの)女(じょ)にとって一(いち)番(ばん)の癒(いや)しであることはよく知(し)られている。

• Es ist allgemein bekannt, dass die Zeit, die sie mit ihrer Familie beim Essen verbringt, für sie die größte Erholung ist.

君(きみ)の笑(え)顔(がお)は、私(わたし)にとって最(さい)高(こう)の癒(いや)しだ。

• Dein Lächeln ist für mich die beste Heilung.